Sahih Muslim, hadithul 2417
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la Muslim înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyai-a relatat lui Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادٍ مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنَّ لَهُ وَادِيًا آخَرَ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَاللَّهُ يَتُوبُ عَلَى مَنْ تَابَ " .
Mi-a relatat Harmala ibn Yahya, m-a informat Ibn Wahb, m-a informat Yunus, de la Ibn Șihab, de la Anas ibn Malik, de la Mesagerul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Dacă fiul lui Adam ar avea o vale de aur, și-ar dori încă una, iar gura nu i se va umple decât cu pământ. Și Allah primește pocăința celui ce se căiește.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Lăcomia nesățioasă se sfârșește abia odată cu moartea, însă ușa căinței rămâne deschisă.
Imagine a unei mari bogății și a multor bunuri.
Imagine a morții: în cele din urmă, omul se întoarce în pământ.
Întoarcerea sinceră la Allah, regretarea păcatelor și strădania de a nu le mai repeta.
Învățații explică faptul că omul poate, prin firea sa, să tânjească după tot mai multe bunuri, chiar și atunci când are deja mult. Comparația avertizează împotriva lăcomiei, dar nu condamnă dobândirea de bunuri în sine: acestea pot fi folosite în mod responsabil și purificate prin zakat și caritate. Ultima propoziție subliniază că ușa căinței rămâne deschisă pentru cei care se întorc sincer la Allah.
- Stabilește în mod conștient ce înseamnă suficient pentru tine și nu lăsa dorința de a avea mereu mai mult să-ți domine alegerile.
- Plătește zakat la timp și fă loc, de asemenea, carității voluntare.
- După o greșeală, întoarce-te sincer la Allah și fă un pas concret pentru a nu o repeta.
Această relatare autentică din aceeași carte tratează, de asemenea, dorința omenească de bogăție și clarifică astfel avertismentul din acest hadith.
Sahih al-Bukhari · #1403 (Sahih)Această relatare leagă bogăția de oferirea carității și oferă un contrapunct practic lăcomiei împotriva căreia avertizează hadithul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.