Sahih Muslim، حدیث 2424
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ نَاسًا، مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ حَتَّى إِذَا نَفِدَ مَا عِنْدَهُ قَالَ " مَا يَكُنْ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ وَمَنْ يَصْبِرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ مِنْ عَطَاءٍ خَيْرٌ وَأَوْسَعُ مِنَ الصَّبْرِ " .
ہم سے قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، مالک بن انس سے، جو کچھ ان پر پڑھا گیا، ابن شہاب سے، عطاء بن یزید لیثی سے، ابوسعید خدری رضی اللہ عنہ سے کہ انصار میں سے کچھ لوگوں نے اللہ کے رسول ﷺ سے سوال کیا تو آپ ﷺ نے انہیں دیا، پھر انہوں نے دوبارہ سوال کیا تو آپ ﷺ نے پھر دیا، یہاں تک کہ جب آپ ﷺ کے پاس جو کچھ تھا وہ ختم ہو گیا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"میرے پاس جو بھی بھلائی ہوگی، میں اسے تم سے نہیں روکوں گا۔ اور جو شخص خود کو سوال سے باز رکھے گا، اللہ اسے پاکدامن رکھے گا، اور جو شخص خود کو بے نیاز سمجھے گا، اللہ اسے غنی کر دے گا، اور جو شخص صبر کرے گا، اللہ اسے صبر کی توفیق دے گا۔ اور کسی شخص کو صبر سے بہتر اور وسیع تر عطا نہیں دی گئی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سخاوت فرمائی اور ضبطِ نفس اور صبر کی تعریف کی۔
ضبطِ نفس اور عزتِ نفس کی خاطر، جہاں تک ممکن ہو، مدد یا مال نہ مانگنا۔
جو کچھ میسر ہو اس پر راضی رہنا اور لوگوں کا محتاج ہونے کے بجائے اللہ پر بھروسا رکھنا۔
مصیبت میں ثابت قدم رہنا اور مشکل حالات میں اپنے نفس کو قابو میں رکھنا۔
علمائے متقدمین اس سے استدلال کرتے ہیں کہ ضرورت مندوں کو دینا مستحب ہے، خواہ دینے والے کے پاس خود کم مال ہو، بشرطیکہ اس سے اس کی واجب ذمہ داریاں متاثر نہ ہوں۔ ضبطِ نفس اور خود کفالت کے بارے میں الفاظ ترغیب دیتے ہیں کہ بے سوچے سمجھے مدد نہ مانگی جائے؛ یہ حقیقی ضرورت مند کو جائز مدد کے حق سے محروم نہیں کرتے۔ علما کی تشریح کے مطابق صبر ایک ایسی نعمت ہے جو انسان کو ثابت قدم رہنے میں مدد دیتی ہے، اور اللہ اس کے لیے کوشش کرنے والے کو اس کی قوت عطا فرماتا ہے۔
- جب استطاعت ہو تو فیاضی سے مدد کریں اور دوسروں کی تذلیل نہ کریں۔
- صرف ضرورت کے وقت مدد مانگیں، اور اس دوران اپنے پاؤں پر کھڑے ہونے کے جائز طریقے تلاش کریں۔
- مصیبت میں بتدریج صبر کی مشق کریں اور اللہ سے ثابت قدمی کی دعا مانگیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت وہی بنیادی بات بیان کرتی ہے: جو ضبطِ نفس اختیار کرے، خود کفالت کی کوشش کرے اور صبر سے کام لے، اللہ اس کی مدد فرماتا ہے۔
Sahih Muslim · #2423 (Sahih)صحیح مسلم کی اس روایت میں دینے، لوگوں کا محتاج نہ بننے اور صبر کرنے کے بارے میں ملتا جلتا پیغام ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔