Sahih Muslim, hadith 2439
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " . فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ chose the Ansar and comforted them through his closeness to them.
After distributing the spoils of war, the Prophet ﷺ gave Quraysh a larger share to win their hearts. He addressed the Ansar and reassured them of his love and bond with them.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the Muslims who emigrated.
The time of ignorance before Islam, with customs and beliefs that diverged from divine guidance.
To bring people closer to Islam and the community through kindness and support.
Classical scholars infer from this that a leader may distribute resources fairly and wisely to reconcile people and win their hearts. The Prophet ﷺ also acknowledged the merit of the Ansar and reassured them of his special love. The four schools of law also recognize a sister’s son’s kinship with his mother’s family; however, this statement does not automatically make him an heir or a member of a tribe in every legal sense.
- Acknowledge people’s loyalty and efforts, even when you make a distribution that does not benefit everyone equally.
- When tensions arise, seek words and actions that reconcile hearts without belittling others’ contributions.
- Value bonds and service not only by wealth, but also by trust, care, and closeness.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.