Sahih Muslim, hadith 2440
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ . فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ " مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ . وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ . قَالَ " أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Ansar received closeness to the Prophet ﷺ in place of worldly spoils.
After the conquest of Mecca, the Prophet ﷺ distributed the war spoils among the Quraysh. The Ansar were surprised because they had fought alongside the Muslims, while the spoils went to the Quraysh. The Prophet ﷺ gathered them and reassured them by pointing to the honor of returning home with him.
The people of Medina who welcomed and supported the Prophet ﷺ and the Muslims from Mecca.
Property distributed according to Islamic rules after an armed conflict.
A narrow route between mountains.
Scholars note that the distribution of the spoils took account of bringing hearts together and strengthening those who had only recently entered Islam. The Prophet ﷺ acknowledged the Ansar’s feelings and set their honor and bond with him against temporary worldly possessions. The report praises their sincerity and teaches that leaders should listen carefully to dissatisfaction and respond with appreciation and wisdom.
- Do not measure your worth by possessions alone; loyalty, service, and faith can be more valuable.
- When people feel they have been treated unfairly, listen to their concern and respond with honesty and appreciation.
- Recognize people’s efforts, even when a decision does not bring them immediate material benefit.
This authentic report from the same section of Sahih Muslim concerns the distribution of spoils after the conquest of Mecca and helps clarify the context.
Sahih Muslim · #2439 (Sahih)This report also describes the Ansar’s reaction and the words with which the Prophet ﷺ emphasized their standing and reward.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.