Libro del Zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2438

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Zakat
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ قَالُوا نَصْبِرُ ‏.‏ كَرِوَايَةِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ ‏.‏

Traducción

Y me narró Zuhair ibn Harb, nos narró Yaqub ibn Ibrahim, nos narró el sobrino de Ibn Shihab, de su tío, quien dijo: Me informó Anas ibn Malik... y relató el hadiz de manera similar, excepto que dijo: Anas dijo:

«Tendremos paciencia», tal como lo transmitió Yunus de Az-Zuhri.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Los Ansar respondieron a un regalo con paciencia y satisfacción.

Explicación de palabras difíciles
Ansar

Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los musulmanes procedentes de La Meca.

Seremos pacientes

Los Ansar aceptaron la situación sin impaciencia y mantuvieron su confianza en Allah.

Qué extraen los eruditos

Comentaristas como an-Nawawi sitúan esta narración en el contexto de la generosidad del Profeta ﷺ y de la respuesta de los Ansar. De ella deducen que la paciencia y la satisfacción son cualidades valiosas cuando otros reciben un regalo, y que el creyente no debe dejarse dominar por la envidia ni el rencor. El hadiz describe una virtud, pero no establece una norma general sobre el reparto de bienes.

Enseñanzas para hoy
  1. Reacciona ante un beneficio que recibe otra persona sin envidia y conserva la satisfacción con lo que Allah te ha concedido.
  2. Si un reparto te decepciona, elige la paciencia y expresa tus inquietudes con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.