Księga Zakatu · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 2437

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Zakatu
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مَا أَفَاءَ مِنْ أَمْوَالِ هَوَازِنَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قَالَ أَنَسٌ فَلَمْ نَصْبِرْ ‏.‏ وَقَالَ فَأَمَّا أُنَاسٌ حَدِيثَةٌ أَسْنَانُهُمْ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Hasan al-Hulwani i Abd ibn Humaid, którzy powiedzieli: Opowiedział nam Yaqub —syn Ibrahima ibn Sa'da—, opowiedział nam mój ojciec, od Saliha, od Ibn Szihaba, że Anas ibn Malik przekazał: Gdy Allah obdarował Swego Posłańca ﷺ dobrami Hawazin jako łupem bez walki... i przytoczył hadis w podobny sposób, z tą różnicą, że powiedział:

«Anas stwierdził: „Nie mogliśmy tego znieść”». I powiedział również: «Byli tam ludzie młodzi wiekiem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ansarom trudno było zaakceptować, że łupy zostały rozdane innym.

Objaśnienie trudnych słów
Hawazin

Plemię, którego majątek po wyprawie wojennej przypadł muzułmanom.

Ansar

Mieszkańcy Medyny, którzy udzielili wsparcia Prorokowi ﷺ i muzułmanom z Mekki.

Nie mogliśmy tego znieść

Anas opisuje, jak trudny emocjonalnie był dla niektórych Ansarów podział łupów.

Wnioski uczonych

Uczeni klasyczni umieszczają tę relację wśród przekazów dotyczących podziału majątku plemienia Hawazin. Słowa Anasa pokazują, że Ansarom trudno było pogodzić się z tym podziałem; nie są wyrzutem wobec nich, lecz opisem ludzkich uczuć. Powiązane relacje wspominają, że Prorok ﷺ uspokoił Ansarów i podkreślił szczególną więź, jaka go z nimi łączyła.

Lekcje na dziś
  1. Uznawaj uczucia rozczarowania, nie osądzając od razu cudzych intencji.
  2. Przy wrażliwym podziale spokojnie wyjaśnij, jakie względy za nim przemawiały.
  3. Doceniaj lojalne zaangażowanie i rozmawiaj osobiście z osobami, które czują się potraktowane niesprawiedliwie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.