Sahih Muslim, hadith 2489
Narrated by Aisha bint Abu Bakr. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Abu at‑Tahirnarrated it to Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 4Rabi'aرَبِيعَةَ
- 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A portion of sadaqah that was received was regarded as a gift for the Prophet ﷺ.
A voluntary charitable gift to someone in need; here, it refers to food given as charity.
Something voluntarily given by one person to another, rather than offered to that recipient as obligatory charity.
The family and household of the Prophet ﷺ.
Scholars infer from the context of this narration that food first given as sadaqah to someone else could subsequently be offered to the Prophet ﷺ as a gift. The change in designation and destination matters here: what was sadaqah for the first recipient counted as a gift for the Prophet ﷺ. Jurists discuss this narration in connection with the rules on sadaqah and the family of the Prophet ﷺ; its precise application depends on the other texts concerning which forms of charity are permissible for the Ahl al-Bayt.
- When giving something, make clear whether it is obligatory or voluntary charity, or a personal gift.
- When passing on charity, observe the rules that apply to the recipient and their family.
- Pass on assistance you have received with gratitude when appropriate and permissible.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.