Sahih Muslim, hadith 2529
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ . وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ . فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The new month is counted from the night on which the crescent is sighted.
Abu al-Bakhtari and his travel companions sighted the crescent on their journey for Umrah and disagreed about how old it was. Ibn Abbas asked them on which night they had seen it, then conveyed the answer of the Prophet ﷺ.
The visible crescent that marks the beginning of a new Islamic month.
A pilgrimage to Mecca that may be performed outside the fixed days of Hajj.
A place name for the valley where the travel companions sighted the crescent.
Scholars infer from this that the community’s reckoning of the month is tied to the established sighting of the crescent, not to an estimate of its age based on its appearance. The narration emphasizes that visible sighting is the relevant reference point; the rules for the beginning of Ramadan and other months are also explained in conjunction with the other texts on moon sighting.
- Base the reckoning of the month on an accepted sighting, not on a casual estimate of how old the crescent appears.
- When opinions differ, ask for concrete information, such as the night on which the crescent was sighted.
- Follow your community’s established guidance for the beginning of Ramadan to avoid unnecessary division.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.