Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2527

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم

La narración

Texto árabe

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قُهْزَاذَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، وَسَلَمَةُ، بْنُ سُلَيْمَانَ قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Traducción

Y me lo narró Muhammad ibn Abdallah ibn Quhzad; nos narraron Ali ibn al-Hasan ibn Shaqiq y Salama ibn Sulaiman, quienes dijeron: Nos informó Abdullah —es decir, Ibn al-Mubarak—; nos informó Ismail ibn Abi Jalid, con esta misma cadena de transmisión, el mismo significado de sus dos hadices.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Esta transmisión confirma el mismo hadiz mediante una cadena adicional de transmisores.

Explicación de palabras difíciles
isnad

La cadena de personas que se transmitieron un hadiz entre sí.

con el mismo significado

La redacción puede variar, mientras que el contenido coincide.

Qué extraen los eruditos

Los estudiosos del hadiz consideran útil mencionar distintas vías de transmisión para establecer y documentar cómo se transmitió. Este pasaje añade una vía con Ibn Abi Khalid y dice que el contenido coincide; por sí solo, no contiene una norma independiente sobre el ayuno.

Enseñanzas para hoy
  1. Al estudiar un hadiz, examina tanto su contenido como la cadena de transmisores.
  2. Anota con cuidado cuándo varias vías transmiten el mismo significado.
  3. Distingue entre un texto que describe una vía de transmisión y otro que establece una norma práctica sobre el ayuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.