Oruç Kitabı · Sahih Muslim

Sahih Muslim, 2530. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Oruç Kitabı
صحيح مسلم
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih Muslim bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ أَهْلَلْنَا رَمَضَانَ وَنَحْنُ بِذَاتِ عِرْقٍ فَأَرْسَلْنَا رَجُلاً إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - يَسْأَلُهُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَمَدَّهُ لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَأَكْمِلُوا الْعِدَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ebû Bekir b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Gundar bize Şu'be'den rivayet etti; ayrıca İbnü'l-Müsennâ ve İbn Beşşâr bize rivayet ederek dediler ki: Muhammed b. Ca'fer bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi, Amr b. Murre'den naklen dedi ki: Ebü'l-Bahterî'yi şöyle derken işittim: Biz Zât-ı Irk'tayken Ramazan hilalini gördük. Bunun üzerine İbn Abbâs'a -Allah onlardan razı olsun- sorması için bir adam gönderdik. İbn Abbâs -Allah ondan razı olsun- Resûlullah ﷺ'ın şöyle buyurduğunu söyledi:

"Şüphesiz Allah, hilalin görülmesi için vakti uzatmıştır. Eğer hava kapalı olur da hilali göremezseniz, sayıyı otuza tamamlayın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ramazan’a ancak hilal görülünce başlayın; görülmezse ayı otuz güne tamamlayın.

Arka plan ve bağlam

Yolcular, Ramazan hilalini gördüklerinde Dhat Irq’ta bulunuyorlardı ve açıklama istemek için İbn Abbas’a sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
Hilali görmek

Yeni bir İslam ayının başlangıcını belirten hilalin gözlemlenmesi.

Gün sayısını tamamlamak

Hilal görünmediğinde içinde bulunulan ayı otuz güne tamamlamak.

Dhat Irq

Rivayette adı geçen bir yer; yolcular İbn Abbas’a danıştıklarında oradaydı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan Ramazan’ın başlangıcının hilalin görülmesiyle belirlendiği sonucunu çıkarır. Bulut veya başka koşullar nedeniyle hilal görülemiyorsa Şaban otuz güne tamamlanır. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralı kabul eder; ayrıca farklı yerlerdeki gözlemlerin nasıl uygulanacağını da ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Ramazan hilali görüldüğünde oruca başlayın; topluluğunuzun kabul ettiği dinî otoriteyi izleyin.
  2. Hilal görünmüyorsa Şaban’ı otuz güne tamamlayın ve ardından oruca başlayın.
  3. Takvim konusundaki belirsizliğin ayrılığa yol açmasına izin vermeyin; güvenilir gözleme ve açık dinî rehberliğe dayanarak hareket edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.