หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 260

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiรายงานต่อ Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْكَبَائِرِ قَالَ ‏ "‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ฮะบีบ อัล-ฮาริซี ได้เล่าแก่ข้าพเจ้า คอลิด—ซึ่งคือ อิบนุล ฮาริษ—ได้เล่าแก่พวกเรา ชุอฺบะฮ์ได้เล่าแก่พวกเรา อุบัยดุลลอฮ์ บิน อะบี บักร์ ได้บอกแก่เรา จากอะนัส จากท่านนบี ﷺ เกี่ยวกับบาปใหญ่ ท่านกล่าวว่า

"การตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การเนรคุณต่อบิดามารดา การฆ่าชีวิต และการเป็นพยานเท็จ"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ กล่าวถึงการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การเนรคุณต่อบิดามารดา การฆ่าคน และการพูดเท็จว่าเป็นบาปใหญ่

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
การตั้งภาคี (ชิริก)

การตั้งสิ่งใดเป็นภาคีต่ออัลลอฮ์ในการเคารพภักดี หรือยกคุณลักษณะที่เป็นของพระองค์แต่เพียงผู้เดียวให้แก่ผู้อื่น

การเนรคุณต่อบิดามารดา

ปฏิบัติต่อบิดามารดาในทางที่เป็นบาปหรือทำให้เจ็บช้ำ หรือเพิกเฉยต่อสิทธิที่พวกท่านพึงได้รับ

คำพูดเท็จ

ถ้อยคำที่โกหกหรือทำให้เข้าใจผิด รวมถึงการเป็นพยานเท็จ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายจากรายการนี้ว่า การกระทำที่กล่าวถึงจัดเป็นบาปใหญ่ การตั้งภาคีเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด นอกจากนี้หะดีษยังเน้นสิทธิของบิดามารดา ความศักดิ์สิทธิ์ของชีวิตมนุษย์ และความร้ายแรงของการพูดเท็จ รายการนี้ไม่ได้ครอบคลุมทั้งหมด เพราะรายงานอื่นกล่าวถึงบาปใหญ่อื่น ๆ ด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. รักษาศรัทธาด้วยการเคารพภักดีต่ออัลลอฮ์เพียงองค์เดียว และหลีกเลี่ยงชิริกทั้งในความเชื่อและการกระทำ
  2. ให้เกียรติและดูแลบิดามารดา ตราบใดที่คำขอของพวกท่านไม่ขัดต่อบัญญัติของอัลลอฮ์
  3. เคารพชีวิตและพูดความจริง อย่าเป็นพยานเท็จหรือเผยแพร่คำโกหก
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี