หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 258

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، جَمِيعًا عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ أَىٌّ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَصْدِيقَهَا ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا‏}‏

คำแปล

อุสมาน บิน อบี ชัยบะฮ์ และอิสฮาก บิน อิบรอฮีม ได้รายงานจากญะรีร โดยอุสมานกล่าวว่า ญะรีรได้รายงานจากอัล-อะมัช จากอบี วาอิล จากอัมร์ บิน ชุเราะห์บีล เขากล่าวว่า อับดุลลอฮ์กล่าวว่า มีชายผู้หนึ่งถามว่า

"โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ﷺ บาปใดใหญ่หลวงที่สุด ณ ที่อัลลอฮ์?" ท่านตอบว่า "การที่เจ้าตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ ทั้งที่พระองค์ทรงสร้างเจ้ามา" ชายผู้นั้นถามอีกว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "การที่เจ้าฆ่าลูกของเจ้าเพราะกลัวว่าเขาจะมาร่วมกินอาหารกับเจ้า" เขาถามอีกว่า "แล้วรองลงมาคืออะไร?" ท่านตอบว่า "การที่เจ้าผิดประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเจ้า" จากนั้นอัลลอฮ์ ผู้ทรงเกียรติและสูงส่ง ได้ทรงประทานอายะฮ์เพื่อยืนยันความจริงดังกล่าวว่า {และบรรดาผู้ที่ไม่วิงวอนขอต่อพระเจ้าอื่นใดร่วมกับอัลลอฮ์ และไม่ฆ่าชีวิตที่อัลลอฮ์ทรงห้ามไว้ เว้นแต่ด้วยความชอบธรรม และไม่ผิดประเวณี และผู้ใดกระทำเช่นนั้น เขาจะได้รับโทษอันเจ็บปวด}

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บาปที่ร้ายแรงที่สุดคือการตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์ การฆ่าลูก และการล่วงประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้าน

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ตั้งภาคีต่ออัลลอฮ์

การกำหนดผู้ร่วมภาคีแก่อัลลอฮ์ในการเคารพสักการะหรือคุณลักษณะอันเป็นพระเจ้า เรียกการกระทำนี้ว่าชิริก

เพราะกลัวว่าลูกจะมากินร่วมกับเจ้า

การฆ่าลูกเพราะกลัวว่าลูกจะแบ่งปันปัจจัยยังชีพของพ่อแม่

ภรรยาของเพื่อนบ้าน

การเน้นเช่นนี้ชี้ให้เห็นว่าการล่วงประเวณีร้ายแรงยิ่งขึ้นเมื่อยังทำลายความไว้วางใจและสิทธิของเพื่อนบ้านด้วย

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอนุมานจากรายงานนี้ว่าชิริกเป็นบาปที่ยิ่งใหญ่ที่สุด เพราะละเมิดสิทธิอันเป็นเอกสิทธิ์ของอัลลอฮ์ การฆ่าลูกเพราะกลัวความยากจนเป็นอาชญากรรมร้ายแรงและแสดงถึงการขาดความไว้วางใจในอัลลอฮ์ ส่วนการล่วงประเวณีกับภรรยาของเพื่อนบ้านเป็นทั้งการผิดประเวณีและการทรยศต่อความไว้วางใจของเพื่อนบ้าน ลำดับนี้เน้นความร้ายแรงของบาป แต่ไม่ได้ปฏิเสธว่าสถานการณ์บางอย่างอาจเพิ่มความเสียหายจากบาปนั้น มัซฮับซุนนีทั้งสี่ห้ามการกระทำเหล่านี้ หะดีษนี้ไม่ได้แยกกรณีใดที่ลบล้างข้อห้ามทั่วไป

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. จงมุ่งการเคารพสักการะต่ออัลลอฮ์เพียงพระองค์เดียว และปกป้องศรัทธาจากชิริก
  2. จงดูแลเด็กในฐานะความรับผิดชอบที่ได้รับมอบหมาย และอย่าปล่อยให้ความกลัวเรื่องปัจจัยยังชีพนำไปสู่ความอยุติธรรม
  3. จงเคารพขอบเขตของเพื่อนบ้าน และปกป้องครอบครัว ความไว้วางใจ และสิทธิของเขา
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี