Sahih Muslim, hadith 2602
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayr
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 5Muhammad ibn Ja'far ibn az‑Zubayrمُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبَّادَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - تَقُولُ أَتَى رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ " تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ " . وَلاَ قَوْلُهُ نَهَارًا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
This narration mentions a variant that omits two phrases from the story.
The sequence of narrators who conveyed a report from one generation to the next.
A gift to someone in need or for a good cause.
Scholars understand this passage as a comparison between versions of the same story: this narrator does not mention the words ‘Give charity’ or ‘during the day.’ This difference in wording does not mean that the two versions contradict each other. The passage itself does not provide a new, independent ruling on fasting or expiation; the complete versions and broader evidence are considered for that.
- Carefully compare versions of a narration before drawing conclusions from an omitted phrase.
- When conveying religious knowledge, make clear which words do and do not appear in your source.
- For practical questions about fasting and expiation, seek an explanation based on the complete narrations and fiqh sources.
This Sahih Muslim narration passes through the same core of narrators and helps set the variants of the story alongside one another.
Sahih Muslim · #2603 (Sahih)This narration also belongs to the same series concerning the incident and offers additional textual context.
Sahih Muslim · #2600 (Sahih)This version provides a parallel route for the story and supports comparison of the different wordings.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.