Livro do Jejum · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2601

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro do Jejum
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ احْتَرَقْتُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَطِئْتُ امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ نَهَارًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ تَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي شَىْءٌ ‏.‏ فَأَمَرَهُ أَنْ يَجْلِسَ فَجَاءَهُ عَرَقَانِ فِيهِمَا طَعَامٌ فَأَمَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَتَصَدَّقَ بِهِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, informou-nos Al-Layth, de Yahya ibn Sa'id, de Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, de Muhammad ibn Ja'far ibn az-Zubayr, de Abbad ibn Abdullah ibn az-Zubayr, de Aisha —que Allah esteja satisfeito com ela—, que disse: Um homem apresentou-se ao Mensageiro de Allah ﷺ e disse:

«Estou queimado!». O Mensageiro de Allah ﷺ perguntou: «Por quê?». Ele respondeu: «Tive relações sexuais com minha esposa durante o dia no Ramadã». O Profeta ﷺ disse-lhe: «Dê esmola, dê esmola». O homem respondeu: «Não tenho nada». Então o Profeta ﷺ ordenou-lhe que se sentasse. Nesse momento, trouxeram-lhe dois cestos com comida, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou-lhe que os desse como esmola.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A quem teve relações sexuais durante o dia no Ramadã foi pedido que desse alimentos como caridade.

Explicação de palavras difíceis
ṣadaqa

Caridade voluntária por meio da qual se ajuda quem passa necessidade.

dois cestos de alimentos

Alimentos levados ao Profeta ﷺ para serem distribuídos como caridade.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas narrações mais amplas sobre este episódio, os estudiosos concluem que ter relações sexuais intencionalmente durante o dia de um jejum obrigatório do Ramadã é uma transgressão grave e exige uma expiação. A sequência conhecida é libertar um escravo, jejuar por dois meses consecutivos e, se isso não for possível, alimentar sessenta pessoas necessitadas. As escolas jurídicas discutem as condições exatas e a aplicação; esta versão ressalta que o homem não tinha alimentos nem recursos e que, por fim, o Profeta ﷺ lhe deu alimentos para distribuir. Ela também destaca que a avaliação deve levar em conta a capacidade da pessoa.

Lições para hoje
  1. Leve a sério as regras do jejum do Ramadã e, em caso de transgressão, procure orientação especializada sobre a expiação exigida.
  2. Reconheça os erros com honestidade e busque repará-los sinceramente, em vez de fugir à responsabilidade.
  3. Ajude quem não consegue cumprir suas obrigações por conta própria e, ao aconselhar, leve em consideração sua capacidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.