Het Boek van Vasten · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2661

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vasten
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، أَخْبَرَنِي قَيْسٌ، فَذَكَرَ بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَزَادَ قَالَ أَبُو أُسَامَةَ فَحَدَّثَنِي صَدَقَةُ بْنُ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي مُوسَى - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ أَهْلُ خَيْبَرَ يَصُومُونَ يَوْمَ عَاشُورَاءَ يَتَّخِذُونَهُ عِيدًا وَيُلْبِسُونَ نِسَاءَهُمْ فِيهِ حُلِيَّهُمْ وَشَارَتَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَصُومُوهُ أَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn al-Mundhir heeft ons dit overgeleverd, Hammad ibn Usama heeft ons overgeleverd, Abu al-Umais heeft ons overgeleverd, Qais heeft mij bericht en met deze overleveringsketen hetzelfde vermeld, met de toevoeging: Abu Usama zei: Sadaqa ibn Abi Imran vertelde mij, van Qais ibn Muslim, van Tariq ibn Shihab, van Abu Musa - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De mensen van Khaibar vastten op de dag van Ashura, beschouwden het als een feestdag en lieten hun vrouwen op die dag hun sieraden en mooie kleding dragen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Vast jullie dan ook op die dag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ spoorde moslims aan om op Ashura te vasten.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering vermeldt dat de mensen van Khaibar Ashura als feestdag behandelden en hun vrouwen sieraden en mooie kleding lieten dragen. De Profeet ﷺ zei daarop dat de moslims die dag moesten vasten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ashura

De tiende dag van de islamitische maand Muharram.

Khaibar

Een plaats ten noorden van Medina waar destijds een joodse gemeenschap woonde.

feestdag

Een dag die als bijzondere viering wordt behandeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vasten op Ashura voorgeschreven en aanbevolen is. De aansporing van de Profeet ﷺ geeft de moslims een eigen religieuze praktijk; de overlevering schrijft niet voor om de gebruiken van anderen als feest over te nemen. Andere authentieke overleveringen verduidelijken dat vasten op Ashura vrijwillig is en geen verplichting zoals Ramadan.

Lessen voor vandaag
  1. Wie vrijwillig wil vasten, kan de tiende Muharram gebruiken als gelegenheid om Allah te aanbidden.
  2. Maak onderscheid tussen een religieuze aanbidding en een feestelijke gewoonte.
  3. Leer de betekenis en aanbevolen vormen van aanbidding uit betrouwbare overleveringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.