Sahih Muslim, hadith 2785
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyanarrated it to Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Amraعَمْرَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ " آلْبِرَّ تُرِدْنَ " . فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ ended his i'tikaf when several tents were set up beside his.
Seclusion in the mosque for worship, subject to its applicable conditions.
A screened-off place in the mosque where someone could stay during i'tikaf.
The Islamic month that follows Ramadan.
Scholars infer from this that someone wishing to observe i'tikaf may begin it after the Fajr prayer. Jurists differ about the precise starting time: according to the majority, i'tikaf during the last ten nights begins at sunset on the evening before the twentieth of Ramadan; the Hanafi school emphasizes entering after Fajr. The Prophet’s ﷺ response also teaches that worship should not be about outward display or rivalry. His postponement of i'tikaf until the first ten days of Shawwal shows that voluntary worship may be rescheduled.
- Examine your intention and do not turn worship into a contest for recognition.
- Coordinate shared religious activities so that personal commitment does not cause disruption or rivalry.
- Plan voluntary worship carefully, and be willing to adjust your approach when there is a good reason.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.