หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 284

รายงานโดย Abu Huraira พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Huraira

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى صُبْرَةِ طَعَامٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهَا فَنَالَتْ أَصَابِعُهُ بَلَلاً فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا يَا صَاحِبَ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَصَابَتْهُ السَّمَاءُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ جَعَلْتَهُ فَوْقَ الطَّعَامِ كَىْ يَرَاهُ النَّاسُ مَنْ غَشَّ فَلَيْسَ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ และอิบนุ หุจญ์ร ได้เล่าให้ฉันฟัง ทั้งหมดนี้จากอิสมาอีล บิน ญะอ์ฟัร โดยอิบนุ อัยยูบกล่าวว่า อิสมาอีลได้เล่าให้เราฟัง เขากล่าวว่า อัลอะลาอ์ได้บอกฉัน จากบิดาของเขา จากอบู ฮุร็อยเราะฮ์ ว่าท่านเราะซุลลอฮ์ ﷺ ได้เดินผ่านกองอาหารกองหนึ่ง ท่านจึงสอดมือเข้าไปในกองนั้น แล้วนิ้วมือของท่านก็สัมผัสได้ถึงความชื้น ท่านจึงกล่าวว่า นี่คืออะไรกันเล่า โอ้เจ้าของอาหารเอ๋ย เขาตอบว่า ฝนตกลงมาถูกมันครับ โอ้ท่านเราะซุลลอฮ์ ท่านกล่าวว่า ทำไมเจ้าไม่วางส่วนที่เปียกนั้นไว้ด้านบนของกองอาหารเล่า เพื่อผู้คนจะได้มองเห็น ผู้ใดหลอกลวง เขามิใช่พวกของฉัน

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ขายต้องเปิดเผยข้อบกพร่องที่ซ่อนอยู่ของอาหาร

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
กองอาหาร

อาหารจำนวนหนึ่งที่วางรวมกันและนำมาขาย

ถูกฝน

อาหารเปียกฝน ทำให้อาหารบางส่วนอาจเน่าเสียหรือดูน่าดึงดูดน้อยลง

ผู้ที่ฉ้อโกงไม่ใช่พวกของฉัน

เป็นการตำหนิการฉ้อโกงอย่างรุนแรง ผู้ฉ้อโกงไม่ได้ดำเนินตามทางนำและแบบอย่างของท่านนบี ﷺ

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า ผู้ขายต้องแสดงหรือแจ้งข้อบกพร่องที่ผู้ซื้อไม่อาจมองเห็นได้อย่างตรงไปตรงมา อิมามอันนะวะวีย์เน้นว่าการปกปิดข้อบกพร่องเป็นการฉ้อโกง และถ้อยคำที่ว่า ‘ไม่ใช่พวกของฉัน’ เป็นคำเตือนที่หนักแน่น มิใช่การประกาศว่าผู้ฉ้อโกงพ้นจากอิสลามโดยอัตโนมัติ สำนักนิติศาสตร์สุนนีทั้งสี่เห็นตรงกันถึงความสำคัญของการเปิดเผยข้อบกพร่อง ส่วนผลเฉพาะของการซื้อขาย รวมถึงสิทธิในการยกเลิก ขึ้นอยู่กับสถานการณ์และกฎที่ใช้บังคับ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. แยกสินค้าที่เสียหายหรือเปียกให้เห็นชัด และแจ้งลูกค้าตามจริงว่าเกิดอะไรขึ้น
  2. ตรวจสอบโฆษณาและคำบรรยายสินค้าก่อนขาย เพื่อไม่ให้มีการปกปิดข้อบกพร่อง
  3. เมื่อไม่แน่ใจ ให้เลือกเปิดเผยอย่างตรงไปตรงมา แม้จะทำให้กำไรลดลง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี