کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 283

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، مُحَمَّدُ بْنُ حَيَّانَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، كِلاَهُمَا عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا وَمَنْ غَشَّنَا فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید برای ما حدیث کرد، یعقوب — که همان ابن عبدالرحمن قاری است — برای ما حدیث کرد؛ و ابوالاحوص، محمد بن حیان برای ما حدیث کرد، ابن ابی حازم برای ما حدیث کرد، هر دو از سهیل بن ابی صالح، او از پدرش، و او از ابوهریره روایت می‌کنند که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس بر ضد ما سلاح بردارد، از ما نیست و هر کس با ما نیرنگ و تقلب کند، از ما نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فریب‌کاری و تجاوز مسلحانه با جامعهٔ مؤمنان سازگار نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
به روی ما سلاح بکشد

با خشونت مسلحانه به جامعه حمله کند یا در برابر آن بایستد.

از ما نیست

محکومیتی شدید برای این رفتار است؛ اما به‌خودی‌خود به این معنا نیست که مرتکب از اسلام خارج شده باشد.

فریب می‌دهد

دیگران را گمراه می‌کند یا به اعتمادشان آسیب می‌زند؛ برای مثال در معامله یا توافق.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح داده‌اند که عبارت «از ما نیست» هشداری جدی دربارهٔ رفتاری ناسازگار با هدایت پیامبر است؛ این عبارت به‌تنهایی به این معنا نیست که شخص به‌سبب آن کافر می‌شود. این حدیث هم تجاوز خشونت‌آمیز علیه مسلمانان و هم فریب‌کاری در روابط و معاملات را ممنوع می‌کند. فقیهان چهار مذهب اهل‌سنت، فریب‌کاری و خشونت ناحق را حرام می‌دانند؛ پیامدهای حقوقیِ بیشتر، بسته به عمل و شرایط آن متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معاملات، توافق‌ها و گفت‌وگوها راست‌گو باشید و عیب‌هایی را که برای طرف مقابل مهم‌اند پنهان نکنید.
  2. برای حل اختلاف از خشونت استفاده نکنید و راهی قانونی و مسالمت‌آمیز بجویید.
  3. اگر کسی را فریب داده‌اید، اعتماد را بازسازی کنید: حقیقت را بگویید و آنچه را ناحق گرفته‌اید بازگردانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.