Sahih Muslim, hadith 2931
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنْ غُنْدَرٍ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ، عَنْ ذَكْوَانَ، مَوْلَى عَائِشَةَ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّهَا قَالَتْ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَرْبَعٍ مَضَيْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ أَوْ خَمْسٍ فَدَخَلَ عَلَىَّ وَهُوَ غَضْبَانُ فَقُلْتُ مَنْ أَغْضَبَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَدْخَلَهُ اللَّهُ النَّارَ . قَالَ " أَوَمَا شَعَرْتِ أَنِّي أَمَرْتُ النَّاسَ بِأَمْرٍ فَإِذَا هُمْ يَتَرَدَّدُونَ قَالَ الْحَكَمُ كَأَنَّهُمْ يَتَرَدَّدُونَ أَحْسِبُ - وَلَوْ أَنِّي اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا سُقْتُ الْهَدْىَ مَعِي حَتَّى أَشْتَرِيَهُ ثُمَّ أَحِلُّ كَمَا حَلُّوا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ wished he could have left ihram without sacrificial animals.
The consecrated state in which a pilgrim observes certain acts and prohibitions.
Animals brought as an offering for the pilgrimage.
Ending the consecrated state and lifting its associated restrictions.
Scholars infer from this that the Prophet ﷺ urged his companions to change their pilgrimage to tamattu: to leave ihram after the umrah and later enter ihram again for the Hajj. Those who had not brought a sacrificial animal could take advantage of this concession. Those who had brought one remained in ihram until the offering was made at its prescribed time. The Prophet’s ﷺ statement emphasizes that the rules of Hajj are to be followed, even when people initially hesitate.
- Follow religious guidance with confidence, and ask for clarification if you are unsure.
- Make use of permitted concessions in worship when circumstances call for them.
- Prepare carefully for Hajj in advance and learn which rules apply to your type of pilgrimage.
This narration also describes the instruction to change the pilgrimage and leave ihram.
Sahih Muslim · #2932 (Sahih)It conveys the same instruction through another chain and clarifies the companions’ hesitation.
Sahih Muslim · #2933 (Sahih)This narration also addresses the rites of pilgrimage and leaving ihram.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.