The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2935

Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Aisha

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ شَيْبَةَ، حَدَّثَتْنَا صَفِيَّةُ بِنْتُ شَيْبَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَرْجِعُ النَّاسُ بِأَجْرَيْنِ وَأَرْجِعُ بِأَجْرٍ فَأَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ أَنْ يَنْطَلِقَ بِهَا إِلَى التَّنْعِيمِ ‏.‏ قَالَتْ فَأَرْدَفَنِي خَلْفَهُ عَلَى جَمَلٍ لَهُ - قَالَتْ - فَجَعَلْتُ أَرْفَعُ خِمَارِي أَحْسُرُهُ عَنْ عُنُقِي فَيَضْرِبُ رِجْلِي بِعِلَّةِ الرَّاحِلَةِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَهَلْ تَرَى مِنْ أَحَدٍ قَالَتْ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى انْتَهَيْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْحَصْبَةِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Aisha was permitted to perform an additional umrah after her pilgrimage.

Context & occasion

Aisha asked the Prophet ﷺ why others returned with the reward of both Hajj and umrah while she had only one reward. He sent her with her brother Abd al-Rahman to al-Tan'im to enter ihram there for an umrah.

Key terms explained
ihram

The consecrated state in which a person undertakes the rites of Hajj or umrah.

al-Tan'im

A place outside the sanctuary of Mecca where Aisha entered ihram for her umrah.

al-Hasba

A place near Mecca where the Prophet ﷺ was during these events.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that someone visiting Mecca who wishes to perform umrah may go beyond the boundary of the sanctuary and enter ihram there. Aisha’s act was an additional provision connected to her pilgrimage; jurists differ in how precisely this ruling applies to other pilgrims. The narration also shows that the Prophet ﷺ took her wish to perform umrah into consideration.

Lessons for today
  1. Seek guidance from a knowledgeable person if you are unsure about the correct rites during Hajj or umrah.
  2. Express your wish to perform additional worship respectfully.
  3. Learn in advance where the sanctuary boundary is and where to enter ihram for a new umrah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.