Sahih Muslim, hadith 2995
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusnarrated it to Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Bakrبَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُلَبِّي بِالْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ جَمِيعًا . قَالَ بَكْرٌ فَحَدَّثْتُ بِذَلِكَ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ لَبَّى بِالْحَجِّ وَحْدَهُ . فَلَقِيتُ أَنَسًا فَحَدَّثْتُهُ بِقَوْلِ ابْنِ عُمَرَ فَقَالَ أَنَسٌ مَا تَعُدُّونَنَا إِلاَّ صِبْيَانًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَبَّيْكَ عُمْرَةً وَحَجًّا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Anas confirms that the Prophet ﷺ recited the talbiya for Hajj and Umrah together.
The words with which a pilgrim responds to Allah and begins the pilgrimage.
“At Your service for Umrah and Hajj”: the wording with which Anas confirms the combination of both rites.
Scholars cite this report as evidence that the Prophet ﷺ could combine Hajj and Umrah, a form known as qirān. Anas’s emphatic reply to Ibn Umar shows how reliable Companions could compare one another’s recollections and how differences in transmission should be discussed carefully. The schools of law recognize qirān as a valid form of pilgrimage; details about the rites and the obligation to offer a sacrifice differ among them.
- Learn the talbiya and understand what you are affirming when you begin the pilgrimage.
- Discuss differences in religious reports respectfully, and check the source before drawing conclusions.
- For practical questions about qirān, seek advice from a trusted scholar familiar with the rules of your school of law.
This related report from Sahih Muslim also discusses the Prophet’s ﷺ talbiya and provides further context about the forms of pilgrimage.
Sahih Muslim · #2996 (Sahih)This report also mentions Anas’s account of the talbiya for Hajj and Umrah, reinforcing the picture of the transmitted wording.
Sahih Muslim · #2997 (Sahih)This report addresses questions put to Ibn Umar about pilgrimage and helps place differences in transmission and practice in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.