Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2993

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ، حَرْبٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ‏.‏ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ فِي أَوَّلِ الْحَدِيثِ حِينَ قِيلَ لَهُ يَصُدُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ ‏.‏ قَالَ إِذًا أَفْعَلَ كَمَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ كَمَا ذَكَرَهُ اللَّيْثُ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani und Abu Kamil berichteten uns und sagten: Hammad berichtete uns. Und Zuhair ibn Harb berichtete mir, Ismail berichtete mir, beide von Ayyub, von Nafi', von Ibn Umar, mit dieser Geschichte. Er erwähnte den Propheten ﷺ nur am Anfang des Hadith, als zu ihm gesagt wurde:

„Sie werden dich vom Haus fernhalten.“ Er sagte: „Dann werde ich so handeln, wie der Gesandte Allahs ﷺ gehandelt hat.“ Am Ende des Hadith erwähnte er nicht: „So handelte der Gesandte Allahs ﷺ“, wie es al-Laith erwähnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Umar folgte dem Vorgehen des Propheten ﷺ, als er an der Pilgerfahrt gehindert wurde.

Begriffe erklärt
Das Haus

Eine Bezeichnung für die Kaaba in Mekka.

Al-Layth

Ein Überlieferer, der in dieser Passage als jemand mit einer etwas ausführlicheren Formulierung erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Passage hebt hervor, dass Ibn Umar sich am Vorgehen des Propheten ﷺ orientierte, wenn man ihn daran hindern würde, die Kaaba zu erreichen. Hadithgelehrte achten hier auch auf die Genauigkeit der Überlieferung: Dieser Überlieferungsweg nennt den Propheten ﷺ zu Beginn der Aussage, wiederholt diese Zuschreibung am Ende jedoch nicht, wie al-Layth es tat. Die Passage allein führt nicht alle Regeln für jemanden aus, der während der Pilgerfahrt aufgehalten wird.

Lehren für heute
  1. Lerne die prophetische Wegweisung kennen, damit du bei schwierigen Entscheidungen ein verlässliches Vorbild hast.
  2. Wenn Umstände deine Anbetung behindern, informiere dich vor dem Handeln über die geltenden Regeln.
  3. Gib Überlieferungen sorgfältig wieder und unterscheide zwischen verschiedenen Formulierungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.