Livro da Peregrinação · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2996

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Peregrinação
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامَ الْعَيْشِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حَبِيبُ، بْنُ الشَّهِيدِ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، رضى الله عنه أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بَيْنَ الْحَجِّ وَالْعُمْرَةِ قَالَ فَسَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ فَقَالَ أَهْلَلْنَا بِالْحَجِّ ‏.‏ فَرَجَعْتُ إِلَى أَنَسٍ فَأَخْبَرْتُهُ مَا قَالَ ابْنُ عُمَرَ فَقَالَ كَأَنَّمَا كُنَّا صِبْيَانًا ‏.‏

Tradução

Relatou-me Umayya ibn Bistam al-Aishi: Relatou-nos Yazid —isto é, Ibn Zurai—: Relatou-nos Habib ibn ash-Shahid, de Bakr ibn Abdullah: Relatou-nos Anas, que Allah esteja satisfeito com ele, que viu o Profeta ﷺ combinar o Hajj e a Umrah. Disse:

«Perguntei a Ibn Umar sobre isso, e ele respondeu: “Nós entramos em estado de ihram apenas para o Hajj”. Voltei até Anas e informei-lhe o que Ibn Umar havia dito, ao que ele comentou: “Como se fôssemos crianças!”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Anas viu o Profeta ﷺ realizar juntos o hajj e a umrah.

Explicação de palavras difíceis
Ihram

O estado ritual em que o peregrino entra com a intenção de realizar o hajj ou a umrah.

Combinar hajj e umrah

Realizar as duas peregrinações numa única viagem; a forma exata depende da intenção e dos ritos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta tradição ao discutir se o Profeta ﷺ realizou juntos o hajj e a umrah. Anas confirma que o viu combinar os dois, enquanto Ibn Umar afirma que eles entraram em ihram para o hajj. Para conciliar tradições desse tipo, os estudiosos distinguem, entre outros aspectos, a intenção ao entrar em ihram da realização conjunta dos ritos. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem diferentes formas válidas de peregrinação, entre elas somente o hajj, o hajj e a umrah com um único ihram e a umrah seguida do hajj.

Lições para hoje
  1. Ao estudar os ritos, consulte várias tradições autênticas antes de considerar uma única descrição como a explicação exclusiva.
  2. Quando houver divergência entre os Companheiros, peça esclarecimentos e respeite o conhecimento deles.
  3. Antes da viagem, aprenda qual modalidade de hajj seguirá e converse com um estudioso de confiança sobre sua intenção e os ritos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.