The Book of Faith · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 313

Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Faith
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Abu Huraira

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَادِرُوا بِالأَعْمَالِ فِتَنًا كَقِطَعِ اللَّيْلِ الْمُظْلِمِ يُصْبِحُ الرَّجُلُ مُؤْمِنًا وَيُمْسِي كَافِرًا أَوْ يُمْسِي مُؤْمِنًا وَيُصْبِحُ كَافِرًا يَبِيعُ دِينَهُ بِعَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Use your time for good deeds before trials put your faith under pressure.

Key terms explained
Trials like a dark night

An image for severe, confusing circumstances in which truth and falsehood are difficult to distinguish.

Selling one's religion

Abandoning or renouncing one's faith in order to gain some worldly benefit.

Worldly gain

A benefit in this life, such as money, property, or status.

Scholarly insights

Imam al-Nawawi explains that the Prophet ﷺ urges people not to delay good deeds, because trials can impair one's ability to act and may lead a person away from their faith. The comparison to a dark night emphasizes how swiftly and confusingly such trials can unfold. Scholars understand selling one's religion as surrendering one's faith for a temporary worldly benefit; the warning calls for steadfastness and protection of one's faith.

Lessons for today
  1. Do a good deed today, such as praying, giving charity, or mending a relationship, rather than putting it off.
  2. Protect your faith when money, status, or social pressure tempts you to renounce your convictions.
  3. Regularly ask Allah for steadfastness, and seek reliable knowledge when questions of faith confuse you.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.