Sahih Muslim, hadith 314
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Anas ibn Malik
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ جَلَسَ ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ فِي بَيْتِهِ وَقَالَ أَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . وَاحْتَبَسَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فَقَالَ " يَا أَبَا عَمْرٍو مَا شَأْنُ ثَابِتٍ أَشْتَكَى " . قَالَ سَعْدٌ إِنَّهُ لَجَارِي وَمَا عَلِمْتُ لَهُ بِشَكْوَى . قَالَ فَأَتَاهُ سَعْدٌ فَذَكَرَ لَهُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ثَابِتٌ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي مِنْ أَرْفَعِكُمْ صَوْتًا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ . فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَلْ هُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Thābit feared that his loud voice had caused him to violate the verse, but the Prophet ﷺ gave him glad tidings.
When the verse instructing people not to raise their voices above that of the Prophet ﷺ was revealed, Thābit ibn Qays feared that his naturally loud voice made him one of the people of the Fire. The Prophet ﷺ reassured him and declared that he was one of the people of Paradise.
Not speaking louder than the Prophet ﷺ, out of reverence for him and his message.
A designation for people who belong among those punished in Hell.
People to whom Allah has promised Paradise.
Scholars infer from this that reverence for the Prophet ﷺ and his message is part of faith. The warning in the verse calls for care, but Thābit’s fear arose from his conscientious nature; the Prophet ﷺ clarified that his loud voice did not make him one of the people of the Fire and gave him the glad tidings of Paradise. The narration also teaches that a person should not be judged on the basis of a single trait, and that a worried believer should be helped with knowledge and reassurance.
- Speak of the Prophet ﷺ with reverence, and do not treat his message carelessly.
- Do not let guilt drive you to despair; seek reliable explanations and ask for advice.
- Encourage someone who is worried, and judge that person with knowledge and compassion.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.