Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 316

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ صَخْرٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏ لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ النَّبِيِّ‏}‏ وَلَمْ يَذْكُرْ سَعْدَ بْنَ مُعَاذٍ فِي الْحَدِيثِ ‏.‏

Übersetzung

Und Ahmad ibn Sa'id ibn Sakhr ad-Darimi hat mir dies überliefert; Habban hat uns überliefert; Sulaiman ibn al-Mughira hat uns überliefert, von Thabit, von Anas, der sagte: Als der Vers {Erhebt nicht eure Stimmen über die Stimme des Propheten} herabgesandt wurde, wurde Sa'd ibn Mu'adh in diesem Hadith nicht erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung erwähnt die Offenbarung des Verses über das Erheben der Stimme.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Das Herabsenden eines Verses aus dem Koran.

Sa'd ibn Mu'adh

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der in anderen Versionen dieses Berichts erwähnt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betrachten diese Überlieferung zusammen mit den verwandten Versionen über Thabit ibn Qays. Der Hinweis, dass Sa'd ibn Mu'adh hier nicht erwähnt wird, deutet auf Unterschiede in den Einzelheiten der Überlieferungsversionen hin; für sich genommen stellt er keine eigenständige Vorschrift dar. Der Koranvers lehrt die Muslime, dem Propheten ﷺ mit Ehrfurcht zu begegnen und ihre Stimme nicht über seine zu erheben.

Lehren für heute
  1. Sprecht mit Respekt über den Propheten ﷺ und vermeidet einen Ton, der seine Würde verletzt.
  2. Vergleicht verschiedene Überlieferungsversionen sorgfältig, bevor ihr aus dem Fehlen eines Namens Schlussfolgerungen zieht.
  3. Lest Koranverse im Zusammenhang mit zuverlässigen Erläuterungen und verwandten Überlieferungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.