Sahih Muslim, hadith 3174
Narrated by Abu Huraira. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrated it to Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ pointed out the place where Banu Kinana had sworn an oath of hostility.
The statement refers to the pact made by the Quraysh and their allies against Banu Hashim and Banu al-Muttalib: they agreed to boycott them socially and economically and recorded the pact at the Khaif of Banu Kinana. During the conquest of Mecca, the Prophet ﷺ announced that he would stay there the next day.
A place or tract of land on a slope; here, the place associated with Banu Kinana.
An Arab tribe of which the Quraysh were a part.
A pact through which people united in hostility toward the message of Allah.
Classical scholars connect this statement with the boycott imposed by the Quraysh and their allies on Banu Hashim and Banu al-Muttalib. Mentioning the place highlights that the Prophet ﷺ knew the history of the Meccans and did not forget their earlier persecution. His words, “if Allah wills,” also teach that a person makes plans while entrusting their fulfilment to Allah.
- When making plans for the future, say “if Allah wills,” acknowledging that the outcome rests with Allah.
- Learn from past wrongdoing without spreading injustice or a desire for revenge yourself.
- Reflect on Meccan history to better understand the trials and steadfastness of the first Muslims.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.