บทนำ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 32

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: บทนำ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก Muslim ย้อนสายรายงานไปถึง Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Ishaq ibn Mansurรายงานต่อ Muslimإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3บิดาของเขา Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏ فَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

คำแปล

อิสฮาก บิน มันศูร ได้เล่าให้เราฟัง มุอาซ บิน ฮิชาม ได้บอกเราว่า พ่อของฉันได้เล่าให้ฉันฟัง จากเกาะตาดะฮ์ เขากล่าวว่า อะนัส บิน มาลิก ได้เล่าให้เราฟังว่า ท่านศาสดาของอัลลอฮ์ ﷺ ทรงมีมุอาซ บิน ญะบัล นั่งซ้อนท้ายอยู่บนอานพาหนะ ท่านกล่าวว่า

"โอ้ มุอาซเอ๋ย" มุอาซตอบรับว่า "ข้าพระองค์พร้อมสนองรับใช้ท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวอีกครั้งว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย" มุอาซตอบรับว่า "ข้าพระองค์พร้อมสนองรับใช้ท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านกล่าวเป็นครั้งที่สามว่า "โอ้ มุอาซเอ๋ย" มุอาซตอบรับว่า "ข้าพระองค์พร้อมสนองรับใช้ท่านแล้ว โอ้ เราะสูลุลลอฮ์" ท่านจึงกล่าวว่า "ไม่มีบ่าวคนใดที่ปฏิญาณตนว่า ไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัดเป็นบ่าวและเราะสูลของพระองค์ เว้นแต่อัลลอฮ์จะทรงห้ามเขาจากไฟนรก" มุอาซถามว่า "โอ้ เราะสูลุลลอฮ์ ข้าพระองค์จะไม่บอกข่าวดีนี้แก่ผู้คนเพื่อให้พวกเขาปีติยินดีหรือครับ?" ท่านตอบว่า "ถ้าเช่นนั้น พวกเขาก็จะพากันพึ่งพามันจนละเลยการปฏิบัติ" ดังนั้น มุอาซจึงได้บอกเรื่องนี้ก่อนที่เขาจะเสียชีวิต เพื่อหลีกเลี่ยงบาปของการปิดบังความรู้

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ศรัทธาต่ออัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์อย่างจริงใจจะได้รับการคุ้มครองจากไฟนรก

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
ปฏิญาณ

กล่าวยืนยันด้วยความเชื่อมั่นว่าไม่มีผู้ใดมีสิทธิ์ได้รับการเคารพภักดีนอกจากอัลลอฮ์ และมุฮัมมัด ﷺ คือบ่าวและศาสนทูตของพระองค์

วางใจในคำสัญญานั้น

คำเตือนว่าผู้คนอาจอาศัยคำสัญญานี้เป็นหลักประกัน จนระมัดระวังน้อยลงในศรัทธาและการกระทำ

เพราะเกรงว่าจะทำบาป

มุอาซถ่ายทอดรายงานนี้เมื่อใกล้สิ้นชีวิต เพราะเกรงว่าการปกปิดเรื่องนี้จะเป็นบาป

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่า คำสัญญานี้ผูกพันกับคำปฏิญาณแห่งศรัทธาที่จริงใจ มิใช่เพียงถ้อยคำที่ปราศจากศรัทธาหรือการเชื่อฟัง ท่านนบี ﷺ จำกัดการเผยแพร่เรื่องนี้ เพราะเกรงว่าผู้คนจะใช้เป็นเหตุให้ละเลยหน้าที่ ต่อมามุอาซจึงถ่ายทอดเรื่องนี้เพื่อไม่ปกปิดความรู้ รายงานนี้จึงเน้นทั้งคุณค่าของเตาฮีดและความรับผิดชอบในการถ่ายทอดความรู้อย่างสุขุม

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. กล่าวคำปฏิญาณแห่งศรัทธาด้วยความเข้าใจ และแสดงให้เห็นผ่านการเคารพภักดีและการตัดสินใจ
  2. ถ่ายทอดความรู้ทางศาสนาอย่างรอบคอบ โดยอธิบายทั้งคำสัญญาและความรับผิดชอบที่เกี่ยวข้อง
  3. ให้ความหวังในความเมตตาของอัลลอฮ์เป็นแรงผลักดันสู่การเชื่อฟัง มิใช่ความละเลย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี