Wstęp · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 33

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wstęp
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ - قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَلَقِيتُ عِتْبَانَ فَقُلْتُ حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكَ قَالَ أَصَابَنِي فِي بَصَرِي بَعْضُ الشَّىْءِ فَبَعَثْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أُحِبُّ أَنْ تَأْتِيَنِي فَتُصَلِّيَ فِي مَنْزِلِي فَأَتَّخِذَهُ مُصَلًّى - قَالَ - فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَنْ شَاءَ اللَّهُ مِنْ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ وَهُوَ يُصَلِّي فِي مَنْزِلِي وَأَصْحَابُهُ يَتَحَدَّثُونَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ أَسْنَدُوا عُظْمَ ذَلِكَ وَكِبْرَهُ إِلَى مَالِكِ بْنِ دُخْشُمٍ قَالُوا وَدُّوا أَنَّهُ دَعَا عَلَيْهِ فَهَلَكَ وَوَدُّوا أَنَّهُ أَصَابَهُ شَرٌّ ‏.‏ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ وَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا إِنَّهُ يَقُولُ ذَلِكَ وَمَا هُوَ فِي قَلْبِهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ يَشْهَدُ أَحَدٌ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَيَدْخُلَ النَّارَ أَوْ تَطْعَمَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ فَأَعْجَبَنِي هَذَا الْحَدِيثُ فَقُلْتُ لاِبْنِي اكْتُبْهُ فَكَتَبَهُ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Szajban ibn Farruch, opowiedział nam Sulajman – to znaczy Ibn al-Mughira – który rzekł: Opowiedział nam Sabit, od Anasa ibn Malika, który rzekł: Opowiedział mi Mahmud ibn ar-Rabi’, od Itbana ibn Malika, który rzekł: Przybyłem do Medyny i spotkałem Itbana, i powiedziałem do niego:

„Dotarła do mnie pewna hadisa od ciebie”. On odpowiedział: „Mój wzrok uległ osłabieniu, więc wysłałem wiadomość do Wysłannika Allaha ﷺ: »Chciałbym, abyś przyszedł do mojego domu i odmówił w nim modlitwę, abym mógł przyjąć to miejsce jako moje miejsce modlitwy«”. Rzekł: „Prorok ﷺ przybył wraz z tymi spośród swoich Towarzyszy, których Allah chciał. Wszedł, gdy ja modliłem się w swoim domu, a jego Towarzysze rozmawiali między sobą; następnie przypisali większość tej rozmowy i jej wagę Malikowi ibn Duchszumowi. Powiedzieli: »Życzyliby sobie, aby on wezwał przeciwko niemu zgubę, i życzyliby sobie, aby spotkało go zło«”. Wysłannik Allaha ﷺ zakończył modlitwę i zapytał: „Czyż nie świadczy on, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha?”. Odpowiedzieli: „On to mówi ustami, ale nie ma tego w sercu”. Wtedy rzekł: „Nikt nie świadczy, że nie ma boga poza Allahem i że ja jestem Wysłannikiem Allaha, aby Ogień Piekielny był mu zakazany lub aby go strawił”. Anas rzekł: „Ta hadisa bardzo mi się spodobała, więc powiedziałem do mojego syna: »Zapisz ją«, i on ją zapisał”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Świadectwo wiary chroni przed wiecznym przebywaniem w ogniu piekielnym.

Kontekst i przyczyna

‘Itbān ibn Mālik poprosił Proroka ﷺ, aby przyszedł pomodlić się w jego domu, ponieważ pogorszył mu się wzrok. Podczas wizyty obecni krytycznie wypowiadali się o Māliku ibn Dukhshumie; Prorok ﷺ wskazał, że jego świadectwa wiary nie należy pochopnie odrzucać.

Objaśnienie trudnych słów
Szahada

Świadectwo, że nie ma boga prócz Allaha, a Muhammad ﷺ jest Posłańcem Allaha.

Ogień piekielny

Kara w życiu ostatecznym, o której Prorok ﷺ mówi w tym przekazie.

Miejsce modlitwy

Miejsce, którego ktoś używa do modlitwy; ‘Itbān chciał przeznaczyć do tego miejsce, w którym modlił się Prorok ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyjaśniają, że szczere świadectwo wiary chroni przed wiecznym przebywaniem w ogniu piekielnym, nie oznacza to jednak, że wierzący nigdy nie może ponieść kary. Wypowiedź ta uczy również, że nie wolno pochopnie uznawać ludzi za niewierzących na podstawie domysłów o ich wewnętrznych przekonaniach: to, co skryte w sercach, zna Allah. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają świadectwo wiary za podstawę statusu muzułmanina i podkreślają ostrożność w osądzaniu innych.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj czyjejś wiary na podstawie domysłów o tym, co kryje się w jego sercu.
  2. Wypowiadaj się o innych rozważnie i nie pozwól, by krytyka przerodziła się w pragnienie ich krzywdy.
  3. Trzymaj się świadectwa wiary i łącz nadzieję na miłosierdzie Allaha ze szczerą wiarą oraz dobrymi uczynkami.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.