The Book of Pilgrimage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3280

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Pilgrimage
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Anas ibn Malik

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَقْبَلْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ‏.‏ وَصَفِيَّةُ رَدِيفَتُهُ عَلَى نَاقَتِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏ "‏ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Upon returning to Medina, the Prophet ﷺ continued to remember and praise Allah.

Key terms explained
Āyibūn

We return to our home.

Tā'ibūn

We return to Allah in repentance and ask Him for forgiveness.

Ḥāmidūn

We praise Allah and acknowledge His blessings.

Scholarly insights

Scholars infer from this that it is good to remember and praise Allah while returning from a journey. These words connect returning home with worship, repentance, and gratitude; the Prophet’s ﷺ repeated recitation of them shows the importance of consistent dhikr. The narration describes a recommended practice, not an obligation.

Lessons for today
  1. Upon returning home, say words of praise and thank Allah for a safe return.
  2. Make time for dhikr during journeys and ask Allah for forgiveness.
  3. Make worship and gratitude a regular habit, even after a long journey.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.