Sahih Muslim، حدیث 3278
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح مسلم کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، ح . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَفَلَ مِنَ الْجُيُوشِ أَوِ السَّرَايَا أَوِ الْحَجِّ أَوِ الْعُمْرَةِ إِذَا أَوْفَى عَلَى ثَنِيَّةٍ أَوْ فَدْفَدٍ كَبَّرَ ثَلاَثًا ثُمَّ قَالَ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ " .
ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ہم سے عبید اللہ نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر سے۔ اور ہم سے عبید اللہ بن سعید نے بیان کیا — اور الفاظ انہی کے ہیں — ہم سے یحییٰ (یعنی القطان) نے عبید اللہ سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے عبد اللہ بن عمر سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ جب کسی لشکر، سریے، حج یا عمرے سے واپس تشریف لاتے تو جب کسی اونچائی یا پتھریلی زمین پر چڑھتے، تین مرتبہ تکبیر کہتے، پھر فرماتے:
«لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ سَاجِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ» (کوئی معبود نہیں مگر اللہ، وہ اکیلا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کی بادشاہی ہے اور اسی کے لیے تمام تعریفیں ہیں، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے۔ ہم لوٹنے والے، توبہ کرنے والے، عبادت کرنے والے، اپنے رب کے سامنے سجدہ کرنے والے اور اس کی حمد کرنے والے ہیں۔ اللہ نے اپنا وعدہ سچا کر دکھایا، اپنے بندے کی مدد فرمائی اور تنہا احزاب کو شکست دی۔)
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سفر سے واپسی پر نبی ﷺ تکبیر اور ذکر کے ذریعے اللہ کی حمد بیان کرتے تھے۔
پہاڑی درہ یا بلند زمین کے درمیان گزرگاہ۔
سخت زمین والی کھلی اور بلند جگہ۔
وہ گروہ جو مسلمانوں کے خلاف متحد ہوئے؛ یہ کلمات اللہ کی مدد کی یاد دلاتے ہیں۔
قدیم علماء نے اس سے استدلال کیا ہے کہ سفر سے واپسی پر اور بلندی پر پہنچنے کے وقت اللہ کا ذکر کرنا مستحب ہے۔ ان کلمات میں تکبیر، اللہ کی وحدانیت کا اقرار اور اس کی مدد پر شکر شامل ہیں۔ اتحادی گروہوں کو شکست دینے سے متعلق کلمات اللہ کی اپنے بندے کی مدد کی طرف اشارہ کرتے ہیں؛ یہ اپنی تعریف یا غرور کی دعوت نہیں ہیں۔
- گھر واپس پہنچنے پر اللہ کی حمد بیان کریں اور تسلیم کریں کہ اسی نے آپ کو بخیریت واپس پہنچایا۔
- مذکورہ ذکر یاد کریں اور سفر میں بلندی پر پہنچنے کے وقت پڑھیں۔
- کامیاب سفر کا جشن شکر اور عبادت کے ساتھ منائیں، خود پسندی کے ساتھ نہیں۔
یہ صحیح روایت بھی سفر کے سلسلے میں دعاؤں اور اللہ کی حمد کا ذکر کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3277 (Sahih)کتاب الحج میں یہ اس عبارت کے قریب ہے اور سفر کے مزید اذکار بیان کرتی ہے۔
Sahih Muslim · #3280 (Sahih)اس میں بھی واپسی کے سفر کا ذکر ہے، اس لیے یہ اس روایت کے سیاق سے مناسبت رکھتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔