Het Boek van Bedevaart · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3279

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Bedevaart
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، كُلُّهُمْ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ بِمِثْلِهِ إِلاَّ حَدِيثَ أَيُّوبَ فَإِنَّ فِيهِ التَّكْبِيرَ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Vertaling

En Zuhair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Isma'il - namelijk Ibn Ulayya - heeft ons overgeleverd van Ayyub; en Ibn Abi Umar heeft ons overgeleverd, Ma'n heeft ons overgeleverd van Malik; en Ibn Rafi' heeft ons overgeleverd, Ibn Abi Fudaik heeft ons overgeleverd, Ad-Dahhak heeft ons bericht: allen van Nafi', van Ibn Umar, van de Profeet ﷺ, met een gelijke strekking, behalve de overlevering van Ayyub, want daarin wordt de Takbir twee keer genoemd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een overleveringsketen vermeldt Allahu akbar tweemaal in de talbiyah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Takbir

Het uitspreken van «Allahu akbar», wat betekent: Allah is de grootste.

Nafi'

Een betrouwbare overleveraar die berichten doorgaf van Ibn Umar.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden wijzen erop dat de overleveringsroutes een verschil weergeven in de herhaling van de takbir. De versie via Ayyub vermeldt «Allahu akbar» tweemaal; andere routes hebben een andere formulering. Dat ondersteunt ruimte voor de overgeleverde varianten in de dhikr tijdens de bedevaart, zonder één formulering als de enige geldige vast te leggen.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde dhikr voor de bedevaart zorgvuldig en spreek de takbir met aandacht uit.
  2. Erken authentieke varianten in de overlevering en maak van één formulering geen onnodige twist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.