หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3291

รายงานโดย Abu Hurayrah พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abu Hurayrah

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَتَى هَذَا الْبَيْتَ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَمَا وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน ยะห์ยา และซุฮัยร์ บิน ฮัรบ์ ได้เล่าให้เราฟัง ยะห์ยากล่าวว่า

"เขาได้บอกเรา" ส่วนซุฮัยร์กล่าวว่า "ญะรีรได้เล่าให้เราฟัง" จากมันศูร จากอบู ฮาซิม จากอบู ฮุรอยเราะฮ์ (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ท่านกล่าวว่า: ร่อซูลุลลอฮ์ ﷺ กล่าวว่า "ผู้ใดมายังบ้านหลังนี้ (กะอฺบะฮ์) โดยมิได้พูดจาหยาบช้าและมิได้กระทำบาป เขาจะกลับไปบริสุทธิ์เสมือนวันที่มารดาให้กำเนิดเขา"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ผู้ที่ประกอบพิธีฮัจญ์โดยไม่ประพฤติบาป จะกลับมาโดยได้รับการชำระจากบาป

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
พระนิเวศนี้

กะอ์บะฮ์ในมักกะฮ์ ซึ่งเป็นสถานที่ศักดิ์สิทธิ์สำคัญที่ผู้คนเดินทางไปประกอบพิธีฮัจญ์

ถ้อยคำหยาบโลน

คำพูดหยาบคาย ลามกทางเพศ หรือทำร้ายจิตใจผู้อื่น

ดังเช่นวันที่มารดาคลอดเขา

สำนวนที่หมายถึงการกลับมาโดยปราศจากบาปที่ได้รับการอภัยตามคำมั่นนี้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

นักวิชาการยุคคลาสสิกอธิบายว่า การแสวงบุญในที่นี้หมายถึงฮัจญ์ และคำมั่นนี้ใช้กับผู้ที่ละเว้นถ้อยคำลามกและพฤติกรรมที่เป็นบาป อัลกุรอานก็เชื่อมโยงฮัจญ์กับการหลีกเลี่ยงการกระทำที่ไม่เหมาะสมและเป็นบาปเช่นกัน สำนวนที่กล่าวถึงการกลับมาเหมือนทารกแรกเกิดหมายถึงการได้รับอภัยบาป แต่นักวิชาการแยกแยะระหว่างบาปที่เกี่ยวกับสิทธิของอัลลอฮ์กับการละเมิดสิทธิของผู้อื่น ซึ่งต้องชดใช้หรือขออภัยจากผู้ได้รับผลกระทบ ดังนั้น หะดีษนี้จึงไม่ได้ส่งเสริมเพียงพิธีกรรม แต่ยังส่งเสริมความยำเกรงและความประพฤติที่รอบคอบด้วย

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ระวังคำพูดระหว่างฮัจญ์ และหลีกเลี่ยงการทะเลาะวิวาท คำหยาบ และบาปอื่น ๆ
  2. อย่ามองฮัจญ์เป็นเพียงชุดพิธีกรรม แต่จงใช้เป็นโอกาสฝึกความอดทน การให้เกียรติ และการควบคุมตนเอง
  3. จงแก้ไขความอยุติธรรมที่ทำต่อผู้อื่นและขออภัยจากพวกเขา การประกอบฮัจญ์ไม่ได้ทำให้พ้นจากการเคารพสิทธิของผู้อื่น
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี