หนังสือว่าด้วยศรัทธา · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 330

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยศรัทธา
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Abdullah ibn Abbas

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا - وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، مَوْلَى خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ وَإِنْ تُبْدُوا مَا فِي أَنْفُسِكُمْ أَوْ تُخْفُوهُ يُحَاسِبْكُمْ بِهِ اللَّهُ‏}‏ قَالَ دَخَلَ قُلُوبَهُمْ مِنْهَا شَىْءٌ لَمْ يَدْخُلْ قُلُوبَهُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُولُوا سَمِعْنَا وَأَطَعْنَا وَسَلَّمْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَلْقَى اللَّهُ الإِيمَانَ فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏ لاَ يُكَلِّفُ اللَّهُ نَفْسًا إِلاَّ وُسْعَهَا لَهَا مَا كَسَبَتْ وَعَلَيْهَا مَا اكْتَسَبَتْ رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَا إِنْ نَسِينَا أَوْ أَخْطَأْنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ رَبَّنَا وَلاَ تَحْمِلْ عَلَيْنَا إِصْرًا كَمَا حَمَلْتَهُ عَلَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِنَا‏}‏ - قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏{‏ وَاغْفِرْ لَنَا وَارْحَمْنَا أَنْتَ مَوْلاَنَا‏}‏ قَالَ قَدْ فَعَلْتُ ‏.‏

คำแปล

อบู บักร์ อิบนุ อบี ชัยบะฮ์, อบู กุรอยบ์ และอิสฮาก อิบนุ อิบรอฮีม ได้เล่าให้เราฟัง (ถ้อยคำนี้เป็นของอบู บักร์ โดยอิสฮากกล่าวว่า 'เขาได้บอกเรา' ส่วนอีกสองคนกล่าวว่า 'เขาได้เล่าให้เราฟัง') วะกีอ์ จากสุฟยาน จากอาดัม อิบนุ สุไลมาน (ทาสที่ได้รับการปลดปล่อยของคอลิด) กล่าวว่า: ฉันได้ยินซะอีด อิบนุ ญุบัยรฺ เล่าจากอิบนุ อับบาส ว่า: เมื่อโองการนี้ถูกประทานลงมา

"หากพวกเจ้าเปิดเผยสิ่งที่อยู่ในจิตใจของพวกเจ้า หรือปิดบังมันไว้ Allah ก็จะทรงสอบสวนพวกเจ้าตามนั้น" ความหวาดกลัวอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อนได้เข้าสู่หัวใจของพวกเขา ท่านนบีﷺ จึงกล่าวว่า "จงกล่าวเถิดว่า 'เราได้ยินแล้ว เราเชื่อฟังแล้ว และเรายอมจำนนแล้ว'" แล้ว Allah ก็ได้ทรงใส่ศรัทธาเข้าไปในหัวใจของพวกเขา จากนั้น Allah ผู้ทรงสูงส่งได้ทรงประทานโองการนี้ลงมา "Allah ไม่ทรงมอบหมายภาระแก่ดวงวิญญาณใดเกินกว่าความสามารถของมัน มันจะได้รับผลดีจากสิ่งที่มันขวนขวาย และจะได้รับการลงโทษจากสิ่งที่มันก่อขึ้น โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอย่าทรงเอาผิดกับพวกเราหากพวกเราลืมพลั้งหรือทำผิดพลาด" พระองค์ตรัสว่า "ข้าได้กระทำแล้ว" "โอ้พระเจ้าของข้าพระองค์ โปรดอย่าวางภาระหนักบนบ่าของพวกเรา ดังที่พระองค์ได้ทรงวางบนบรรดาผู้ก่อนหน้าพวกเรา" พระองค์ตรัสว่า "ข้าได้กระทำแล้ว" "และโปรดทรงอภัยโทษให้แก่พวกเรา ทรงเมตตาพวกเรา พระองค์คือผู้คุ้มครองของพวกเรา" พระองค์ตรัสว่า "ข้าได้กระทำแล้ว"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

บรรดาผู้ศรัทธายอมรับบัญชาของอัลลอฮ์ และได้รับความสบายใจเกี่ยวกับความรับผิดชอบของตน

ภูมิหลังและเหตุแห่งการกล่าว

เมื่อโองการเกี่ยวกับการรับผิดชอบต่อสิ่งที่ผู้คนเก็บงำไว้ในใจ (อัลกุรอาน 2:284) ถูกประทานลงมา บรรดาเศาะฮาบะฮ์รู้สึกกังวลอย่างมาก ท่านนบี ﷺ สอนพวกเขาให้ตอบรับด้วยศรัทธาและการนอบน้อม จากนั้นอัลกุรอาน 2:286 ก็ถูกประทานลงมา

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
เราได้ยินและเชื่อฟัง

บรรดาผู้ศรัทธายอมรับทางนำของอัลลอฮ์และพยายามนำไปปฏิบัติ

สิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้

สิ่งที่บุคคลต้องรับผิดชอบจากการเลือกและการกระทำของตน

ภาระ

หน้าที่อันหนักหน่วงหรือบททดสอบที่ถูกกำหนดแก่ผู้หนึ่ง

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอธิบายว่าโองการเหล่านี้ชี้แจงขอบเขตความรับผิดชอบ: อัลลอฮ์ไม่ทรงมอบภาระให้ผู้ใดเกินกำลัง และทรงสอบสวนผู้คนตามสิ่งที่พวกเขาได้กระทำไว้ บทขอดุอาอ์ในอัลกุรอาน 2:286 สอนผู้ศรัทธาให้วิงวอนต่ออัลลอฮ์ขอการอภัยโทษ ความเมตตา และการผ่อนเบาภาระ คำกล่าวว่า ‘เราได้ตอบรับแล้ว’ ยืนยันว่าคำวิงวอนเหล่านั้นได้รับการตอบรับ ฮะดีษนี้ยกย่องการเชื่อฟังและการมอบหมายไว้วางใจ แต่ไม่ได้หมายความว่าความคิดที่ผุดขึ้นโดยไม่ตั้งใจจะเทียบเท่ากับการกระทำโดยเจตนา

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เมื่อรู้สึกว่าการปฏิบัติตามบัญชาเป็นเรื่องยาก จงแสวงหาความรู้และขอความช่วยเหลือจากอัลลอฮ์ แทนที่จะปฏิเสธทางนำ
  2. ขอการอภัยโทษและความเมตตาจากอัลลอฮ์เป็นประจำด้วยบทขอดุอาอ์จากอัลกุรอาน 2:286
  3. มุ่งใส่ใจกับการเลือกและการกระทำโดยเจตนา อย่าปล่อยให้ความคิดที่เกิดขึ้นโดยไม่ตั้งใจนำไปสู่ความสิ้นหวังโดยไม่มีเหตุผล
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี