หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ · Sahih Muslim

Sahih Muslim หะดีษที่ 3321

รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: หนังสือว่าด้วยการแสวงบุญ
صحيح مسلم
ใครเป็นผู้รายงาน?

รายงานโดย Anas ibn Malik

Sahih (เชื่อถือได้)

Sahih Muslim ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لِي غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ وَقَالَ فِي الْحَدِيثِ ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏ ‏.‏

คำแปล

ยะห์ยา บิน อัยยูบ, กุฏ็อยบะฮ์ บิน สะอีด และอิบนุ หุจญร์ ได้เล่าให้เราฟัง โดยทั้งหมดได้ยินจากอิสมาอีล — อิบนุ อัยยูบกล่าวว่า: อิสมาอีล บิน ญะอฺฟัร ได้เล่าให้เราฟัง — อัมร์ บิน อะบี อัมร์ ทาสที่ถูกปลดปล่อยของอัลมุฏฏอลิบ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ฮันฏอบ แจ้งแก่ข้าพเจ้าว่า เขาได้ยินอะนัส บิน มาลิก กล่าวว่า: ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ได้กล่าวกับอบู ฏ็อลหะฮ์ว่า

"จงหาเด็กชายคนหนึ่งในหมู่เด็กๆ ของท่านมาคอยรับใช้ฉันเถิด" อบู ฏ็อลหะฮ์จึงพาข้าพเจ้าออกไปและให้ข้าพเจ้านั่งซ้อนท้ายเขา นับแต่นั้นข้าพเจ้าก็ได้รับใช้ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺ ทุกครั้งที่ท่านลงจากอูฐ ในสายรายงานนี้ยังระบุอีกว่า: จากนั้นท่านได้เดินทางต่อไป จนเมื่อภูเขาอุฮุดปรากฏแก่สายตา ท่านกล่าวว่า "นี่คือภูเขาที่รักเรา และเราก็รักมัน" เมื่อท่านเข้าใกล้เมืองมะดีนะฮ์ ท่านได้วิงวอนว่า "โอ้อัลลอฮ์ แท้จริงข้าพระองค์ได้กำหนดให้พื้นที่ระหว่างภูเขาทั้งสองของเมืองนี้เป็นเขตหวงห้าม ดั่งที่อิบรอฮีมได้กำหนดมักกะฮ์ให้เป็นเขตหวงห้าม โอ้อัลลอฮ์ ขอพระองค์ทรงประทานความจำเริญในมุดด์และศออ์ (หน่วยตวงวัด) ของพวกเขาด้วยเถิด"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

ท่านนบี ﷺ ทรงให้ความสำคัญแก่ภูเขาอุฮุด และวิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่มะดีนะฮ์และผู้คนที่นั่น

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
มุดด์และศออ์

หน่วยตวงปริมาตรสำหรับอาหาร ท่านนบี ﷺ วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่ปัจจัยยังชีพของชาวมะดีนะฮ์

การกำหนดให้เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์

การกำหนดพื้นที่หนึ่งให้มีสถานะพิเศษที่อัลลอฮ์ทรงคุ้มครอง พร้อมกฎเกณฑ์เพื่อรักษาความศักดิ์สิทธิ์ของพื้นที่นั้น

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่ามะดีนะฮ์เป็นเขตศักดิ์สิทธิ์ และท่านนบี ﷺ ทรงวิงวอนขอความจำเริญให้ครอบคลุมทั้งเขตแดนและผู้คนที่นั่น ถ้อยคำเกี่ยวกับอุฮุดแสดงถึงความผูกพันพิเศษกับภูเขานี้ การที่อะนัสรับใช้ท่านแสดงให้เห็นว่าการช่วยเหลือท่านนบี ﷺ และผู้อื่นเป็นการรับใช้ที่มีเกียรติ

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. เอาใจใส่ผู้ที่ช่วยเหลือคุณ และเห็นคุณค่าของสิ่งที่พวกเขาทำ
  2. วิงวอนต่ออัลลอฮ์ให้ประทานความจำเริญแก่ถิ่นที่คุณอาศัย และร่วมสร้างความเป็นอยู่ที่ดีแก่ผู้คนที่นั่น
  3. ปฏิบัติต่อสถานที่ซึ่งมีความศักดิ์สิทธิ์พิเศษในอิสลามด้วยความระมัดระวัง
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี