Sahih Muslim, hadith 3629
Narrated by Aisha. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Aisha
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا رَأَيْتُ امْرَأَةً أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَكُونَ فِي مِسْلاَخِهَا مِنْ سَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ مِنِ امْرَأَةٍ فِيهَا حِدَّةٌ قَالَتْ فَلَمَّا كَبِرَتْ جَعَلَتْ يَوْمَهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَائِشَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ جَعَلْتُ يَوْمِي مِنْكَ لِعَائِشَةَ . فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لِعَائِشَةَ يَوْمَيْنِ يَوْمَهَا وَيَوْمَ سَوْدَةَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Sawda gave her allotted day with the Prophet ﷺ to Aisha, and the Prophet ﷺ respected her choice.
The day or night allotted to Sawda in the division of time with the Prophet ﷺ.
An expression of wishing to possess someone’s particular qualities.
A description of Sawda as having a distinctive, energetic personality.
Classical scholars infer from this that a wife may voluntarily give another wife her allotted share in the rotation. The transfer depends on her consent; the Prophet ﷺ accepted Sawda’s choice and gave Aisha both her own turn and Sawda’s. Scholars discuss this report as evidence that a voluntary agreement about the division of turns is valid.
- Make arrangements about time and attention together, and respect a voluntary choice without applying pressure.
- Sincerely appreciate other people’s qualities; Aisha spoke affectionately of Sawda.
- Discuss changes to family arrangements clearly so that everyone’s consent and rights remain clear.
This report recounts how Aisha gave her turn to Sawda, shedding light on another arrangement among the wives of the Prophet ﷺ concerning the division of time.
Sahih Muslim · #3627 (Sahih)This sahih report from the same book addresses the division of turns among the wives and provides further context on the topic.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.