Libro de la Lactancia · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3630

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de la Lactancia
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَنَّ سَوْدَةَ، لَمَّا كَبِرَتْ ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ جَرِيرٍ وَزَادَ فِي حَدِيثِ شَرِيكٍ قَالَتْ وَكَانَتْ أَوَّلَ امْرَأَةٍ تَزَوَّجَهَا بَعْدِي ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Uqba ibn Jalid; y también nos relató Amr an-Naqid, nos relató al-Aswad ibn Amir, nos relató Zuhair; y también nos relató Muyahid ibn Musa, nos relató Yunus ibn Muhammad, nos relató Sharik; todos ellos de Hisham, con esta misma cadena de transmisión: que cuando Sauda envejeció... con el mismo significado del hadiz de Yarir. Y en la narración de Sharik se añade:

«Ella dijo: 'Y fui la primera mujer con la que él ﷺ se casó después de mí'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Cuando Sawda envejeció, cedió su turno al Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Sawda

Sawda bint Zam'a, esposa del Profeta ﷺ.

turno

El tiempo acordado que una esposa pasa con su marido.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la narración completa relacionada que Sawda cedió voluntariamente su turno a Aisha y que el Profeta ﷺ aceptó ese acuerdo. Los juristas analizan esto como prueba de que los cónyuges pueden acordar entre sí cómo distribuir sus turnos, siempre que exista consentimiento mutuo. El pasaje también destaca que las esposas del Profeta ﷺ participaban en este tipo de acuerdos familiares.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen abiertamente de los cambios en los acuerdos familiares y con el consentimiento de las personas implicadas.
  2. Valoren la disposición de un familiar a tener en cuenta las necesidades de otra persona.
  3. Hablen de las relaciones familiares con cuidado, sin menoscabar la dignidad de nadie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.