Sahih Muslim, hadith 3638
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Jabir chose a caring wife for his young sisters.
Jabir’s father, Abdullah, had died, leaving behind seven or nine daughters. Jabir married a previously married woman to care for them and raise them.
A woman who had been married before, as opposed to one who had never been married.
Care for the daughters and guide their conduct and development.
Scholars infer from this that choosing a spouse with the intention of caring for family and children is praiseworthy. The Prophet’s ﷺ words about a young, unmarried woman mention a possible source of playfulness and mutual joy, but do not impose a preference or obligation. Jabir’s choice was praised, and the Prophet ﷺ prayed for blessings for him. The narration also emphasizes that the wishes and circumstances of those involved should be taken into account in marriage.
- When considering marriage, take existing caregiving duties and family responsibilities into account, not just personal preference.
- Discuss expectations about caring for children and other family members honestly with a prospective spouse beforehand.
- Recognize and value those who take responsibility for vulnerable family members.
This Sahih narration also says that Jabir married a previously married woman and explains his care for his family.
Sahih Muslim · #3637 (Sahih)Here too, the Prophet ﷺ asks about Jabir’s marriage and discusses his choice of a previously married woman.
Sahih Muslim · #3639 (Sahih)This version repeats the question about Jabir’s marriage and links his choice to his responsibility for the daughters left behind.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.