Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3637

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Mu'adh berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Muharib, von Dschabir ibn Abdallah, der sagte: Ich heiratete eine Frau, und der Gesandte Allahs ﷺ fragte mich:

„Hast du geheiratet?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine zuvor verheiratete Frau?“ Ich antwortete: „Eine zuvor verheiratete Frau.“ Er sagte: „Wo bleibt denn das Vergnügen und das Spiel mit den Jungfrauen?“ Schu'ba sagte: Ich erwähnte dies gegenüber Amr ibn Dinar, und er sagte: Ich habe das auch von Dschabir gehört, doch er sagte vielmehr: „Hättest du nicht lieber ein junges Mädchen genommen, mit dem du hättest spielen können und das mit dir gespielt hätte?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ betont Freude und Vertrautheit in der Ehe.

Begriffe erklärt
ثَيِّبًا (thayyib)

Eine Frau, die bereits verheiratet war, zum Beispiel eine Witwe oder eine geschiedene Frau.

العذارى (al-ʿadhārā)

Plural von Jungfrau: eine Frau, die noch nicht verheiratet war.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Liebevoll und spielerisch miteinander umgehen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass die Worte des Propheten ﷺ an Jabir auf die Freude, Vertrautheit und spielerische Zweisamkeit hinweisen, die er mit einer jungen Frau teilen konnte, die noch nicht verheiratet war. Andere Überlieferungen stellen klar, dass Jabir eine bereits verheiratete Frau heiratete, um sich um seine jüngeren Schwestern zu kümmern; die Empfehlung ist daher kein allgemeines Verbot, eine Witwe oder geschiedene Frau zu heiraten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Wahl eines Ehepartners als erlaubt und betonen gegenseitiges Einverständnis und Eignung; diese Aussage ist ein Rat, keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Besprecht vor der Ehe, welche Art von Gemeinschaft und alltäglichem Miteinander euch beiden wichtig ist.
  2. Versteht den Rat zur Wahl eines Ehepartners als persönliche Empfehlung, nicht als Urteil über Witwen oder geschiedene Frauen.
  3. Schafft in eurer Ehe bewusst Raum für Zuneigung, gemeinsame Freizeit und spielerische Leichtigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.