Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3639

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ نَكَحْتَ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ إِلَى قَوْلِهِ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتَمْشُطُهُنَّ قَالَ ‏"‏ أَصَبْتَ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Qutaiba ibn Said hat uns dies überliefert, Sufyan hat uns überliefert, von Amr, von Dschabir ibn Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Hast du geheiratet, o Dschabir?“ Und er führte den Hadith fort bis zu seinen Worten: „Eine Frau, die sich um sie kümmert und ihre Haare kämmt.“ Er ﷺ sagte: „Du hast recht getan.“ Aber er erwähnte nicht, was danach folgte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bestätigte Jabirs Wahl einer Frau, die sich um seine Familie kümmerte.

Begriffe erklärt
Sie kümmerte sich um sie

Die Frau übernahm praktisch die Betreuung der Kinder.

Sie kämmte ihnen die Haare

Ein konkretes Beispiel für tägliche Fürsorge und Aufmerksamkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus der Bestätigung des Propheten ﷺ, dass bei der Wahl eines Ehepartners nicht nur persönliche Vorlieben zählen, sondern auch die Bedürfnisse und Verantwortlichkeiten der Familie berücksichtigt werden sollten. Jabir wählte eine Frau, die sich um seine Kinder kümmern konnte; die Worte „Du hast gut gewählt“ erkennen an, dass diese Wahl passend war. Dies ist keine allgemeine Rangordnung von Frauen, sondern die Würdigung einer Wahl, die den Umständen seiner Familie entsprach.

Lehren für heute
  1. Besprechen Sie vor der Ehe, wie Sie die Verantwortung für Kinder und Haushalt gemeinsam tragen werden.
  2. Wählen Sie einen Partner mit Blick auf Charakter, Fürsorglichkeit und die Bedürfnisse der Familie.
  3. Schätzen Sie Entscheidungen, die sorgfältig auf die Umstände des anderen abgestimmt sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.