Sahih Muslim, hadith 3636
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " بِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قُلْتُ ثَيِّبٌ . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُهَا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي أَخَوَاتٍ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا . إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, da Ata, che disse: Mi informò Jabir ibn Abdullah: Sposai una donna al tempo del Messaggero di Allah ﷺ. Incontrai il Profeta ﷺ ed egli mi chiese:
«O Jabir, ti sei sposato?». Risposi: «Sì». Disse: «Una vergine o una donna già sposata in precedenza?». Risposi: «Una donna già sposata». Disse: «Perché non hai sposato una vergine con cui avresti potuto giocare?». Risposi: «O Messaggero di Allah, ho delle sorelle e temevo che lei potesse intromettersi tra me e loro». Disse: «Va bene così allora. Certamente la donna viene scelta per la sua religione, la sua ricchezza e la sua bellezza; scegli dunque colei che possiede la religione, possano le tue mani coprirsi di polvere!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nel matrimonio, considera la religiosità la qualità principale.
Una donna che è stata sposata in precedenza.
Un'espressione araba che qui incoraggia a scegliere una persona religiosa; il significato letterale è che le tue mani si coprano di polvere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la religiosità e la devozione debbano avere grande peso nella scelta del coniuge, senza per questo considerare irrilevanti la ricchezza, la bellezza o altre qualità. L'affermazione sulla donna vergine non è una regola generale: il Profeta ﷺ accolse la ragione di Jabir per aver scelto una donna già sposata, ossia la sua preoccupazione per le sorelle. La tradizione sottolinea anche che occorre tenere conto delle circostanze e delle necessità della famiglia.
- Quando parlate di matrimonio, discutete dei valori religiosi e delle abitudini quotidiane importanti per entrambi.
- Nella scelta del coniuge, considerate anche le responsabilità familiari e le necessità delle persone coinvolte.
- Non valutate un matrimonio soltanto in base all'aspetto o alla ricchezza: considerate anche il carattere e la religiosità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.