Buch des Stillens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3643

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Stillens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr al‑Hamdaniüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ
  2. 2Abdullah ibn Yazidعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  3. 3Haywaحَيْوَةُ
  4. 4Shurahbil ibn Sharikشُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ
  5. 5Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الدُّنْيَا مَتَاعٌ وَخَيْرُ مَتَاعِ الدُّنْيَا الْمَرْأَةُ الصَّالِحَةُ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Mir berichtete Muhammad ibn Abdullah ibn Numair al-Hamdani, uns berichtete Abdullah ibn Yazid, uns berichtete Haiwa, mir berichtete Schurahbil ibn Scharik, dass er Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli über Abdullah ibn Amr berichten hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Welt ist ein Nießbrauch (Mata'), und der beste Nießbrauch der Welt ist die rechtschaffene Frau.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine rechtschaffene Frau ist der wertvollste Genuss des weltlichen Lebens.

Begriffe erklärt
Genuss

Etwas im weltlichen Leben, aus dem ein Mensch Nutzen und Freude zieht.

rechtschaffen

Jemand, der Allah gehorcht und sich um gutes Verhalten und Gerechtigkeit bemüht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären, dass der Hadith die Vergänglichkeit weltlicher Besitztümer anerkennt und den Wert einer rechtschaffenen Ehefrau hervorhebt. Sie kann zum Glauben, zu einem guten Familienleben und zum Wohlergehen ihres Mannes beitragen. Die Aussage setzt sie nicht mit Besitz gleich, sondern weist auf den besonderen Wert einer Ehe hin, in deren Mittelpunkt Glaube, guter Charakter und gegenseitige Fürsorge stehen.

Lehren für heute
  1. Schätze bei einem Partner vor allem Glauben, Charakter und Zuverlässigkeit, nicht nur Besitz oder Ansehen.
  2. Trage selbst zu einer rechtschaffenen Familie bei, indem du ehrlich, fürsorglich und treu handelst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.