தலாக் பற்றிய நூல் · Sahih Muslim

Sahih Muslim, ஹதீஸ் 3704

Fatima bint Qays அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: தலாக் பற்றிய நூல்
صحيح مسلم
யார் அறிவித்தார்?

Fatima bint Qays அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih Muslim முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً ‏.‏ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ نَفَقَةَ لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا ‏.‏ فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا ‏.‏ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا

மொழிபெயர்ப்பு

உபைதுல்லாஹ் பின் அப்துல்லாஹ் பின் உத்பா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அம்ரு பின் ஹஃப்ஸ் பின் முஃகீரா, அலீ பின் அபீ தாலிப் (ரலி) அவர்களுடன் யமனுக்குச் சென்றபோது, தனது மனைவி ஃபாத்திமா பின்த் கைஸ் (ரலி) அவர்களுக்குத் தனது விவாகரத்துகளில் எஞ்சியிருந்த இறுதித் தலாக் ஒன்றை அனுப்பினார். மேலும், ஹாரிஸ் பின் ஹிஷாம் மற்றும் அய்யாஷ் பின் அபீ ரபீஆ ஆகியோரிடம் அவளுக்குச் செலவுத்தொகை வழங்குமாறு கட்டளையிட்டார். அவர்கள் இருவரும் அவளிடம்,

"அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நீ கர்ப்பமாக இருந்தால் ஒழிய உனக்குச் செலவுத்தொகை எதுவும் இல்லை" என்று கூறினர். இதையடுத்து அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து அவர்கள் இருவரின் கூற்றைத் தெரிவித்தார். அதற்கு நபி ﷺ, "உனக்குச் செலவுத்தொகை இல்லை" என்று கூறினார்கள். பின்னர் அவர் வேறொரு இடத்திற்கு மாறுவதற்கு அனுமதி கேட்டார்; நபி ﷺ அவர்களும் அனுமதியளித்தார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! எங்கே செல்வேன்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "இப்னு உம்மி மக்தூம் (ரலி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் செல்" என்று கூறினார்கள். அவர் பார்வையற்றவராக இருந்ததால், அவர் முன்னிலையில் அவள் தனது ஆடைகளைக் களைந்தாலும் அவர் அவளைப் பார்க்க முடியாது. அவளது 'இத்தா' (காத்திருக்கும் காலம்) நிறைவடைந்த பிறகு, நபி ﷺ அவளை உஸாமா பின் ஸைத் (ரலி) அவர்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைத்தார்கள். பின்னர் மர்வான், கபீஸா பின் துவைப் என்பவரை அவளிடம் இந்த ஹதீஸ் குறித்து விசாரிக்க அனுப்பினான். அவள் அவரிடம் இந்த ஹதீஸை அறிவித்தாள். அதற்கு மர்வான், "நாங்கள் இந்த ஹதீஸை ஒரு பெண்ணிடமிருந்தே தவிர வேறு எவரிடமிருந்தும் கேட்கவில்லை. மக்கள் எதன் மீது நிலைத்திருக்கிறார்களோ, அந்தப் பாதுகாப்பான வழியையே நாங்கள் பின்பற்றுவோம்" என்றான். மர்வானின் இந்தச் சொற்கள் ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களைச் சென்றடைந்தபோது அவர் கூறினார்: "எனக்கும் உங்களுக்கும் இடையே அல்லாஹ்வின் வேதம் உள்ளது. அல்லாஹ் அஸா வ ஜல்ல கூறுகிறான்: {அவர்களை அவர்களின் வீடுகளிலிருந்து வெளியேற்றாதீர்கள்}. இது மீளக்கூடிய தலாக் (ரஜ்ஈ) பெற்றவர்களுக்குரியதாகும். மூன்று தலாக்குகளுக்குப் பிறகு என்ன புதிய விஷயம் நிகழ்ந்துவிடும்? அவள் கர்ப்பமாக இல்லாவிட்டால் அவளுக்குச் செலவுத்தொகை இல்லை என்று ஏன் கூறுகிறீர்கள்? பின்னர் எதன் அடிப்படையில் அவளை (வீட்டில்) தடுத்து வைக்கிறீர்கள்?"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இந்தத் தீர்ப்பின்படி, மீளப் பெற முடியாத விவாகரத்துக்குப் பிறகு அவளுக்கான பராமரிப்பு உரிமை முடிவடைகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

ஃபாத்திமா பின்த் கைஸ், தனது கணவர் விவாகரத்தின் இறுதி அறிவிப்பை அனுப்பிய பிறகு, நபி ﷺ அவர்களிடம் தீர்ப்பைக் கேட்டார். அவருக்கு பராமரிப்பு கிடைக்காது என்பதை அவர் உறுதிப்படுத்தி, வேறோர் இடத்தில் தங்க அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
‘இத்தா

விவாகரத்துக்குப் பிறகு அல்லது கணவர் இறந்த பிறகு கடைப்பிடிக்க வேண்டிய காத்திருப்புக் காலம்.

பராமரிப்பு

வாழ்வாதாரச் செலவுகள் மற்றும் அத்தியாவசியத் தேவைகள் போன்ற நிதி உதவி.

மீளப் பெறக்கூடிய விவாகரத்து

‘இத்தா காலத்தில் கணவர் திருமண உறவை மீண்டும் ஏற்படுத்தக்கூடிய விவாகரத்து.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மீளப் பெற முடியாத விவாகரத்துக்குப் பிறகு பெண்ணுக்கு என்ன உரிமைகள் உள்ளன என்பதை ஆராயும்போது அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். திருமண வீட்டில் தங்குவது குறித்த குர்ஆன் வசனம், மீளப் பெறக்கூடிய விவாகரத்தையே குறிக்கிறது என்று ஃபாத்திமா பின்த் கைஸ் புரிந்துகொண்டார். மீளப் பெற முடியாத விவாகரத்துக்குப் பிறகு பராமரிப்பு மற்றும் வீட்டு வசதி குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வேறுபடுகின்றன: ஹனஃபி மத்ஹப் பொதுவாக இரண்டையும் வழங்குகிறது; ஷாஃபிஈ மற்றும் ஹன்பலி மத்ஹபுகள் கர்ப்பமில்லாத பெண்ணுக்கு பராமரிப்பு வழங்குவதில்லை என்பது அடிப்படைக் கருத்து; மாலிகி மத்ஹபில் கூடுதல் வேறுபாடுகள் உள்ளன. ஆகவே, இந்த அறிவிப்பு பிற ஆதாரங்களுடனும் சட்டச் சூழ்நிலைகளுடனும் இணைத்துப் புரிந்துகொள்ளப்படுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. விவாகரத்து ஏற்பட்டால், பராமரிப்பு, வீட்டு வசதி மற்றும் ‘இத்தா கால அளவு குறித்து நிபுணரின் ஆலோசனையைப் பெறுங்கள்; சூழ்நிலை மற்றும் மத்ஹபைப் பொறுத்து விவரங்கள் மாறலாம்.
  2. நிதி உதவி மற்றும் தங்குமிடம் குறித்த ஒப்பந்தங்களைத் தெளிவாகப் பதிவு செய்து, சம்பந்தப்பட்ட பெண்ணை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
  3. அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபடும்போது, தொடர்புடைய ஆதாரங்களை ஒப்பிட்டு, நம்பகமான தகுதிவாய்ந்த வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.