Gesellschaft · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2504

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gesellschaft
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu an‑Nu'manüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ، أُعْتِقَ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ، وَإِلاَّ يُسْتَسْعَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu an-Nu'man berichtete uns, Dschairir ibn Hazim berichtete uns, von Qatada, von an-Nadr ibn Anas, von Baschir ibn Nahik, von Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass der Prophet ﷺ sagte:

„Wer seinen Anteil an einem gemeinsam besessenen Sklaven freilässt, muss ihn vollständig freilassen, sofern er über ausreichende finanzielle Mittel verfügt. Andernfalls soll dem Sklaven ermöglicht werden, durch Arbeit das Geld für seine verbleibende Freiheit zu verdienen, ohne dabei übermäßig belastet zu werden.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer einen Anteil freilässt, sollte auf eine vollständige und zumutbare Freilassung hinwirken.

Begriffe erklärt
Anteil

Ein Teil des Eigentumsrechts, den jemand gemeinsam mit anderen innehat.

freilassen

Einer versklavten Person die Freiheit geben.

ohne Überlastung

Der Person keine Arbeit auferlegen, die ihre Kräfte übersteigt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der einen Anteil an einer versklavten Person freilässt, die vollständige Freilassung finanzieren muss, sofern er dazu in der Lage ist. Ist er dazu nicht in der Lage, soll die Person Gelegenheit erhalten, den Restbetrag durch Arbeit zu verdienen, und vor übermäßiger Belastung geschützt werden. Die Rechtsschulen unterscheiden sich hinsichtlich der genauen rechtlichen Umsetzung und der Bedingungen, betonen aber, dass die Regelung sowohl die vollständige Freilassung als auch eine gerechte Behandlung bezweckt.

Lehren für heute
  1. Treffen Sie bei gemeinsamem Eigentum klare Vereinbarungen und behandeln Sie die Rechte aller fair.
  2. Wenn Sie die Freiheit oder Selbstständigkeit eines Menschen fördern können, übernehmen Sie Verantwortung für eine praktikable Lösung.
  3. Bürden Sie Menschen keine Aufgaben auf, die ihre Kräfte übersteigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.