Sahih Muslim, hadith 3774
Narrated by Abdullah ibn Umar. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ " إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A co-owner must fund emancipation fairly without overburdening the enslaved person.
A fair valuation of the enslaved person, without undervaluing or overvaluing them.
The portion of ownership belonging to the person who did not emancipate the enslaved person.
Do not demand work or repayment that would place an excessive burden on the enslaved person.
Classical scholars infer from related narrations that when a co-owner emancipates their share and has sufficient means, the enslaved person is fully emancipated and the other owner is compensated according to a fair valuation. The addition here addresses the situation in which those means are lacking: the enslaved person may then work to pay off the remaining share, but must not be burdened unreasonably. Scholars discuss differences among the legal schools regarding the precise legal implications and the conditions for obligatory emancipation; the principles of justice and avoiding harm remain central.
- Handle financial agreements fairly and ensure valuations are determined independently and carefully.
- Set repayment terms that take a person's means and well-being into account.
- When helping someone, make sure the help itself does not become an excessive burden.
This narration also addresses the emancipation of an enslaved person with multiple owners and clarifies the ruling concerning the remaining shares.
Sahih Muslim · #3775 (Sahih)This narration conveys the same ruling and helps place the addition about fair valuation and repayment in context.
Sahih Muslim · #3776 (Sahih)Aisha buys an enslaved woman with the intention of emancipating her; this connects to the themes of emancipation and ending shared ownership.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.