The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3880

Narrated by Zaid ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

From Muslim back to the Prophet ﷺ

Sahih (authentic)
  1. 1Yahya ibn Yahyanarrated it to Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ
  5. 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يُحَدِّثُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرِيَّةِ يَأْخُذُهَا أَهْلُ الْبَيْتِ بِخَرْصِهَا تَمْرًا يَأْكُلُونَهَا رُطَبًا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

A household may obtain fresh dates in exchange for an estimated amount of dried dates.

Key terms explained
'Ariyya

A special arrangement in which someone receives fresh dates on the palm in exchange for an estimated amount of dried dates.

Kharṣ

An estimate of the quantity of dates the harvest will yield while fresh.

Rutab

Fresh, ripe dates that have not yet been fully dried.

Scholarly insights

Classical scholars infer from this report that exchanging fresh dates for dried dates is permissible in this specific, limited situation, even though date-for-date exchanges are generally subject to rules against usury and unequal quantities. The permission is a limited concession for an 'ariyya, not a general exemption for every exchange of fresh and dried dates. Jurists discuss its conditions and scope; the established legal schools recognize the concession, while differing in its application in some details.

Lessons for today
  1. Clearly agree in advance on the amount of dried dates to be exchanged for the fresh harvest.
  2. Apply this concession only when the conditions for an 'ariyya are met; do not treat it as a general rule for trade.
  3. If in doubt about a specific exchange, seek advice from an expert in Islamic commercial law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.