Buch der Handelsgeschäfte · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 3882

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Handelsgeschäfte
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ وَالْعَرِيَّةُ النَّخْلَةُ تُجْعَلُ لِلْقَوْمِ فَيَبِيعُونَهَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya überlieferte uns dies, Huschaim berichtete uns von Yahya ibn Sa'id mit derselben Überliefererkette, jedoch sagte er:

„Die 'Ariyya ist eine Dattelpalme, die Leuten überlassen wird, woraufhin sie deren geschätzten Ertrag an frischen Datteln gegen trockene Datteln verkaufen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine geschenkte Dattelpalme darf gegen eine geschätzte Menge getrockneter Datteln verkauft werden.

Begriffe erklärt
‘ariyya

Eine geschenkte Dattelpalme, deren Ertrag die Empfänger nach einer besonderen Regelung verkaufen.

geschätzter Ertrag

Die erwartete Dattelmenge des Baumes, die durch Schätzung ermittelt wird.

getrocknete Datteln

Datteln, die nach der Ernte getrocknet und als Handelsware gehandelt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Erläuterung der begrenzten Ausnahme vom Verbot zu, frische Datteln gegen getrocknete Datteln zu tauschen, da ein solcher Tausch sonst zu Ungewissheit und ungleichen Mengen führen kann. Verwandte Überlieferungen beschreiben die Regelung der ‘ariyya und die Bedingungen, unter denen sie zulässig ist. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Grenzen und Bedingungen dieser Ausnahme; diese Formulierung allein führt sie nicht vollständig auf.

Lehren für heute
  1. Legen Sie vorab fest, welche Menge und welche Waren bei einem Geschäft als Gegenleistung gelten.
  2. Holen Sie vor dem Vertragsabschluss fachkundigen Rat zu den Bedingungen einer besonderen Handelsregelung ein.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit einer Schenkung um und machen Sie allen Beteiligten klar, wie der Ertrag verteilt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.