The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3879

Narrated by Zaid ibn Thabit. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Zaid ibn Thabit

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ، بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لِصَاحِبِ الْعَرِيَّةِ أَنْ يَبِيعَهَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

An ʿariyya may be exchanged for an estimated quantity of dried dates.

Key terms explained
ʿariyya

An arrangement in which someone gives or makes fresh dates available to a person in need, who may exchange them on the tree for dried dates.

estimation

An expert assessment of the quantity of dates the fruit will yield after drying.

Scholarly insights

Scholars regard this as a limited exception to the prohibition on exchanging fresh dates for dried dates when the quantities are not equal and precisely known. The exception concerns the ʿariyya and is subject to the conditions mentioned in the reports and in juristic explanations; it is not a general license for unequal exchange. The schools of law discuss, among other things, which quantities and circumstances fall under this concession.

Lessons for today
  1. For a permitted exchange, clearly specify in advance the estimated quantity and how it will be assessed.
  2. Treat a religious exception as limited: apply it to the situation for which it is permitted, not to every commercial transaction.
  3. If in doubt about an exchange arrangement, seek advice from an expert in Islamic commercial law.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.