The Book of Transactions · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3913

Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Transactions
صحيح مسلم
Who narrated it?

Narrated by Jabir ibn Abdullah

Sahih (authentic)

Sahih Muslim is considered authentic as a whole.

The narration

Arabic text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The Prophet ﷺ prohibited risky crop and land transactions, with one exception.

Key terms explained
Al-muhaqala

A form of selling crops still in the field for grain, where the quantity is not precisely known.

Al-muzabana

Exchanging fruit still on the tree for dried fruit, with uncertainty about the exact quantity.

Al-'araya

A limited exception that allows fresh dates still on the tree to be exchanged for dried dates under specific conditions.

Scholarly insights

Classical scholars explain the prohibited transactions as involving uncertainty, unclear quantities, or a risk of unfair exchange. Al-mu'awama refers to selling future yields for multiple years; al-mukhabara refers to a form of farming in which the landowner is compensated with an agreed share of the harvest. The legal schools differ on the precise definitions and conditions, but agree that the exception for al-'araya is limited and does not provide general permission for uncertain exchanges.

Lessons for today
  1. In a crop or agricultural contract, clearly specify in advance what is being sold, its quantity, and when it will be delivered.
  2. Avoid agreements where the yield or counterpayment is unclear; if in doubt, seek advice from an expert in Islamic commercial rules.
  3. Treat the exception for al-'araya as a specific, limited provision, not as permission for every uncertain exchange.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.