Sahih Muslim, hadith 3918
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
From Muslim back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Musanarrated it to Muslimالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hiqlهِقْلٌ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script. Sahih Muslim is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِقْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادٍ - عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ لِرِجَالٍ فُضُولُ أَرَضِينَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيَمْنَحْهَا أَخَاهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُمْسِكْ أَرْضَهُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Cultivate unused land or make it available to a fellow Muslim.
Land that its owner does not use or need.
Work and use the land, for example, to grow crops.
Make the land available to a fellow Muslim; here the wording indicates help and benefit, not necessarily a transfer of ownership.
Scholars infer from this that unused agricultural land should not be left idle when it can be put to productive use. The owner is encouraged either to cultivate it or to let someone else benefit from it. The wording emphasizes encouragement toward generosity and mutual assistance; it does not make giving up the land an unconditional duty, since the narration says that the owner may keep it if the other person declines.
- If you have unused land, consider how it can be put to productive and responsible use.
- Offer land you do not use to someone who can cultivate it and benefit from it.
- Make assistance practical while respecting the other person’s choice to accept or decline the offer.
This narration from the same chapter also discusses making land available or cultivating it, and clarifies the encouragement to put agricultural land to beneficial use.
Sahih Muslim · #3917 (Sahih)This Sahih narration likewise concerns unused land and allowing another person to benefit from it.
Sahih Muslim · #3920 (Sahih)It expresses the same encouragement to cultivate available land or make it available to someone else.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.